1
00:01:59,880 --> 00:02:01,518
- سلام
- سلام سوزان

2
00:02:02,640 --> 00:02:04,358
آیا برای آخر هفته می روید؟

3
00:02:05,320 --> 00:02:06,275
آیا شما لباس های شسته شده را ارسال می کنید؟

4
00:02:06,640 --> 00:02:08,340
دارم میرم آژانس
از برن کینستون،

5
00:02:08,365 --> 00:02:09,960
تلاش برای جمع آوری
صورت حساب

6
00:02:09,960 --> 00:02:11,553
و خانم برن می خواهد
به دنبال تو بیایم

7
00:02:11,578 --> 00:02:13,440
آخر هفته های خود را بگذرانید
در کنتاکی

8
00:02:13,440 --> 00:02:15,520
او زیبا نیست، اما پدر است
قبلا خرج کرده است ...

9
00:02:15,520 --> 00:02:18,512
... 4 میلیون دلار تبلیغات
از سیگارهای بدبوی او

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,480
و از این نتیجه می گیریم
15%

11
00:02:20,480 --> 00:02:23,870
از نظر ریاضی این می دهد
جمعا 600000 دلار

12
00:02:24,480 --> 00:02:27,480
من تو را خیلی کم می بینم، تو
یادآوری می کنم که ما در حال ازدواج هستیم.

13
00:02:27,480 --> 00:02:28,356
ما داریم ازدواج میکنیم

14
00:02:28,640 --> 00:02:30,760
من باید تنها باشم
دختری در شهر...

15
00:02:30,760 --> 00:02:32,751
... که به شما اجازه می دهد جشن بگیرید
نامزدی او

16
00:02:32,960 --> 00:02:34,560
تو باید بفهمی سوزان

17
00:02:34,560 --> 00:02:37,438
اگر باربارا برن مرا پیدا کند
جذاب است، من او را ناامید نمی کنم.

18
00:02:37,560 --> 00:02:40,711
ما در جنگ هستیم، و این است
شانس ما برای دریافت حساب

19
00:02:40,920 --> 00:02:43,275
- و پدرش مهم است.
- بله استاد.

20
00:02:44,640 --> 00:02:47,074
در ضمن، طرحی دیدی؟
برای تبلیغ برن؟

21
00:02:47,320 --> 00:02:48,435
هنوز نیاورده اند.

22
00:02:48,800 --> 00:02:50,756
- چه کسی این کار را انجام می دهد؟
- الکس آستین.

23
00:02:50,920 --> 00:02:52,035
آستین؟

24
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
شما هرگز استخدام نمی کنید
یک خالق بی خبر؟

25
00:02:54,200 --> 00:02:55,918
- همه کارها را انجام می دهد.
- او بهترین کسی است که ما داریم.

26
00:02:56,360 --> 00:02:57,429
بله، او جذاب است.

27
00:02:58,440 --> 00:02:59,873
حسادت نکن پل.

28
00:03:00,040 --> 00:03:02,080
با آستین صحبت کن و از او بپرس
مدرک بیرن به شما بده

29
00:03:02,080 --> 00:03:03,354
اگرچه آنها تمام نشده اند.

30
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
با هواپیما برام بفرست
پست،

31
00:03:05,480 --> 00:03:07,640
من به آنها نشان خواهم داد
κ. آقای برن فردا شب.

32
00:03:07,640 --> 00:03:08,436
شما آن را دریافت خواهید کرد.

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,760
منو خداحافظی میکنی؟

34
00:03:10,760 --> 00:03:12,034
البته من همیشه این کار را می کنم.

35
00:03:14,800 --> 00:03:17,519
یک ستاره به پنجره آویزان کنید
من در حال انجام وظیفه هستم.

36
00:03:17,720 --> 00:03:20,439
من در سراسر جهان مبارزه خواهم کرد
در خیابان مدیسون

37
00:03:41,400 --> 00:03:41,912
سلام

38
00:03:42,680 --> 00:03:43,669
ببخشید دیر اومدم

39
00:03:43,960 --> 00:03:44,472
به آرامی؟

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,514
خیلی زود بهت زنگ زدم که
قبل از نیمه شب منتظرت بودم

41
00:03:47,920 --> 00:03:49,831
تو منو دست کم میگیری

42
00:03:50,240 --> 00:03:52,515
با دو دست نقاشی می کشم.

43
00:03:52,800 --> 00:03:53,516
خسته؟

44
00:03:54,200 --> 00:03:56,236
در این تجارت
وقتی بتونی میخوابی

45
00:03:56,640 --> 00:03:58,596
در چند ساعت گذشته
من خسته شده ام،

46
00:03:58,720 --> 00:04:00,995
وقتی کلمسون می رود،
دفتر ویران شده است

47
00:04:01,160 --> 00:04:02,513
و هنری
کارگردان؟

48
00:04:03,520 --> 00:04:05,909
ممنوع است
مدیر هنری.

49
00:04:06,320 --> 00:04:08,629
- چه کسی آن را منع می کند؟
- مدیر هنری

50
00:04:08,840 --> 00:04:10,319
بذار ببینمش

51
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
الکس دقیقا همینطوره
این دقیقاً همان چیزی است که بایرن می خواهد.

52
00:04:16,560 --> 00:04:18,516
عالیه پس جشن میگیرم

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,676
اگر شما نبودید
رئیس من، من ...

54
00:04:21,320 --> 00:04:22,753
- به هر حال، من می خواهم ...
- چی؟

55
00:04:23,040 --> 00:04:25,190
- قرار بود شام دعوتت کنم.
-اوه خب...

56
00:04:25,760 --> 00:04:29,036
کلاهت را بردار، می دانم
یک رستوران اسپانیایی

57
00:04:29,320 --> 00:04:31,311
فوق العاده ای دارند...

58
00:04:32,200 --> 00:04:32,916
پائلا...

59
00:04:33,720 --> 00:04:34,960
پائلا والنسیا

60
00:04:34,960 --> 00:04:36,234
عالی به نظر می رسد،
چیست؟

61
00:04:36,720 --> 00:04:39,757
این یک وعده غذایی است
که با آن درست می کنند...

62
00:04:45,160 --> 00:04:47,594
در اینجا، کلاه خود را بردارید.
بیا بریم ساحل

63
00:04:48,120 --> 00:04:51,396
باشه، دن کیشوت،
اسرار خود را حفظ کن

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,514
اما قبل از رفتن، باید
باید به اداره پست بفرستیم

65
00:04:54,960 --> 00:04:58,191
بعدا تلاش خواهیم کرد
پائلای شما...

66
00:04:58,680 --> 00:05:00,033
والنسیا میدونی...؟

67
00:05:01,560 --> 00:05:03,391
من عاشق ناهار هستم.

68
00:05:14,800 --> 00:05:15,869
چشمانت را ببند،

69
00:05:16,440 --> 00:05:17,560
و نفس عمیق بکش

70
00:05:17,560 --> 00:05:19,676
الکس! الکس!

71
00:05:20,040 --> 00:05:21,760
الکس!

72
00:05:21,760 --> 00:05:23,512
خانم کیهیل

73
00:05:24,160 --> 00:05:25,832
-چیکار میکنی
- خوش اومدی

74
00:05:26,800 --> 00:05:29,439
کلاه را به من بده،
ببخشید

75
00:05:29,720 --> 00:05:31,278
-امشب آماده ای؟
- آماده

76
00:05:31,520 --> 00:05:33,112
یه چیز بزرگ میبینی

77
00:05:33,400 --> 00:05:35,630
خوشحالم خانم
کیهیل اینجاست،

78
00:05:35,840 --> 00:05:38,115
حضور خواهند داشت
شکست شما

79
00:05:38,640 --> 00:05:39,595
برویم

80
00:05:40,640 --> 00:05:41,675
- یه لحظه صبر کن
- خیلی ممنون.

81
00:05:42,240 --> 00:05:43,116
خواهیم دید.

82
00:05:44,560 --> 00:05:45,709
چه خبر است؟

83
00:05:46,320 --> 00:05:49,392
من تقلب نمی کنم، تقلب نمی کنم، نه؟

84
00:05:53,160 --> 00:05:55,276
نه، نه، نه، نه!

85
00:05:56,560 --> 00:05:58,800
او دوباره مرا برد.

86
00:05:58,800 --> 00:06:00,560
امشب میتونستم
می توانستم قسم بخورم که او را دارم.

87
00:06:00,560 --> 00:06:01,629
اون شب
او مال من است

88
00:06:01,800 --> 00:06:03,279
خواهش میکنم بشین

89
00:06:03,680 --> 00:06:04,795
بشین

90
00:06:07,600 --> 00:06:08,430
شما می توانید
اکنون به خودتان خدمت کنید.

91
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
خدمت کنید، خدمت کنید!

92
00:06:09,720 --> 00:06:11,400
- آمریکایی
- ممنون

93
00:06:11,400 --> 00:06:12,674
و برای شما

94
00:06:12,800 --> 00:06:14,358
- پول میدی؟
- دارم پرداخت می کنم.

95
00:06:14,480 --> 00:06:17,119
نمیفهمم کی
همیشه به من ضربه می زند

96
00:06:17,400 --> 00:06:20,358
چرا ما نیاز داریم
به همه بگو...؟ بیا!

97
00:06:22,280 --> 00:06:23,269
به برنده.

98
00:06:24,000 --> 00:06:25,433
نه، نه، نه.

99
00:06:26,320 --> 00:06:27,514
به ما.

100
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
- دوست داری؟
-دوست دارم چیه؟

101
00:06:32,400 --> 00:06:34,709
- آمریکایی
- آمریکایی؟

102
00:06:35,000 --> 00:06:36,640
رستوران عالیه

103
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
من نمی دانستم وجود دارد
چنین مغازه هایی

104
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
باید مودب باشی
با روسا

105
00:06:40,080 --> 00:06:41,877
شما یک فروشگاه عالی انتخاب کردید.

106
00:06:42,040 --> 00:06:44,190
حداقل اینطور است
ساکت نه مثل...

107
00:06:44,440 --> 00:06:46,271
البته گاهی
مرغ های دریایی می آیند...

108
00:06:46,400 --> 00:06:48,516
... برای سوپ، اما نه همیشه.

109
00:06:49,240 --> 00:06:53,677
من فکر می کنم شما در حال نوشتن یک
کتابی در مورد مردم

110
00:06:55,080 --> 00:06:56,399
تو دیوانه ای

111
00:06:57,040 --> 00:06:58,029
حدس می زنم که هستم.

112
00:06:58,160 --> 00:07:01,869
من تو را بارها پشت سر دیده ام
با زنگ تلفن ها،

113
00:07:02,080 --> 00:07:04,150
سوزان عجله دارد

114
00:07:04,880 --> 00:07:05,949
همانطور که زندگی می گذرد.

115
00:07:06,080 --> 00:07:07,752
آنقدرها هم وحشتناک نیست
همانطور که شما فکر می کنید.

116
00:07:08,120 --> 00:07:11,032
- بستگی به این دارد که از زندگی چه می خواهید.
- و چه می خواهی؟

117
00:07:11,400 --> 00:07:12,594
خب...

118
00:07:13,400 --> 00:07:15,994
میام اینجا استراحت میکنم
با پاپا تاتوس،

119
00:07:17,200 --> 00:07:20,795
و من دوست دارم اینجا بنشینم
با شما و نوشیدنی

120
00:07:24,040 --> 00:07:25,234
آماده است؟

121
00:07:25,320 --> 00:07:26,912
بله، اما ما نمی خواهیم
منو

122
00:07:27,040 --> 00:07:29,560
- دو پائلا...
- پائلا والنسیانا.

123
00:07:29,560 --> 00:07:30,754
هیچوقت درست نمیگه

124
00:07:30,960 --> 00:07:33,720
پائلا والنسیانا،
تمام شد

125
00:07:33,720 --> 00:07:36,029
- حالا ما را شکست دادی.
- چه پیشنهادی دارید؟

126
00:07:36,160 --> 00:07:38,800
امشب یکی از
تخصص های ما،

127
00:07:38,800 --> 00:07:40,392
پای بره،

128
00:07:40,520 --> 00:07:44,195
ریز خرد شده با سیر
و قارچ...

129
00:07:44,320 --> 00:07:47,517
... با کمی تازگی
گیاهان و سبزیجات.

130
00:07:50,360 --> 00:07:51,076
خیر

131
00:07:57,480 --> 00:07:58,435
نگهش دار

132
00:08:02,160 --> 00:08:03,798
مرنگ مرغ،

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,680
مرغ لطیف، ساکولنت
پخته شده...

134
00:08:07,680 --> 00:08:10,433
... با کمی ادویه
از سراسر جهان

135
00:08:12,760 --> 00:08:13,351
دو

136
00:08:14,360 --> 00:08:15,713
- دو
- دو

137
00:08:17,800 --> 00:08:21,315
و در این بین قرار می دهیم
چیزی برای میان وعده

138
00:08:26,920 --> 00:08:28,797
شام فوق العاده ای داشتم.

139
00:08:29,840 --> 00:08:31,319
بهترین ها هنوز گم شده اند.

140
00:08:32,160 --> 00:08:34,879
- چی فکر کردی؟
- تو منو میبری خونه

141
00:08:36,320 --> 00:08:39,120
مادرم همیشه به من می گفت که این کار را خواهد کرد
من با یک دختر با ماشین آشنا می شدم.

142
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
کجاست؟

143
00:08:42,000 --> 00:08:44,120
دویست متر جلوتر.

144
00:08:44,120 --> 00:08:45,880
الکس چه شوخی

145
00:08:45,880 --> 00:08:48,110
نه زیاد... بریم.

146
00:09:05,400 --> 00:09:08,278
شما می خواهید بیایید و برنامه ها را ببینید
یا ترجیح می دهید آنها را بیاورم؟

147
00:09:10,480 --> 00:09:14,109
دیر شده اما آمریکایی من
می گوید من می توانم برای چند دقیقه وارد شوم.

148
00:09:16,240 --> 00:09:19,596
فکر کردم نفسم زخمی شده بود
که به دنبال من می آیی

149
00:09:20,360 --> 00:09:21,475
خیر

150
00:09:35,320 --> 00:09:36,309
من چیزی نمی بینم.

151
00:09:37,360 --> 00:09:38,190
خواهید دید.

152
00:09:43,920 --> 00:09:46,639
فوق العاده است.

153
00:09:47,720 --> 00:09:48,994
فوق العاده است.

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,679
- امیدوارم خوشت بیاد
- من دارم

155
00:09:55,360 --> 00:09:58,557
نقاشی خدای من...

156
00:09:59,960 --> 00:10:01,279
نگاه کن من میرم دنبال یخ

157
00:10:01,960 --> 00:10:03,279
کمی.

158
00:10:25,960 --> 00:10:27,951
در کتاب آب نبات چوبی،

159
00:10:28,280 --> 00:10:30,680
می گوید، که ما نیاز داریم
یک نوشیدنی ارائه دهید،

160
00:10:30,680 --> 00:10:34,309
در فصل به نام
"وقتی در استودیوی شماست".

161
00:10:35,040 --> 00:10:36,598
این من هستم.

162
00:10:36,920 --> 00:10:39,195
من هستم!

163
00:10:41,880 --> 00:10:42,949
شاید.

164
00:10:43,960 --> 00:10:44,756
شما بروید.

165
00:10:47,640 --> 00:10:49,517
موسیقی را فراموش کردم

166
00:10:51,120 --> 00:10:52,678
خیلی شبیه من است.

167
00:10:53,240 --> 00:10:54,958
چطوری بدون
بدون ژست گرفتن؟

168
00:10:55,520 --> 00:10:56,748
از حافظه

169
00:10:57,160 --> 00:10:58,354
من آن را دوست ندارم.

170
00:10:59,280 --> 00:11:00,713
تو منو خیلی خوب میشناسی

171
00:11:01,080 --> 00:11:04,868
حالا شما باید به آن گوش دهید
موسیقی، طبق کتاب،

172
00:11:05,040 --> 00:11:06,996
و حرف نزدن
در مورد نقاشی

173
00:11:07,160 --> 00:11:10,596
باید به من می گفتی، با یک
با صدایی عمیق و آرام...

174
00:11:10,800 --> 00:11:12,199
... شما نوشیدنی خود را دوست دارید.

175
00:11:13,200 --> 00:11:15,111
الکس، مرا اینطور می بینی؟

176
00:11:16,440 --> 00:11:18,670
آره بی قرار، کمی
ناامن و ...

177
00:11:20,240 --> 00:11:21,514
کمی تنها

178
00:11:22,720 --> 00:11:24,915
از شما برای یک شب فوق العاده سپاسگزارم.

179
00:11:25,240 --> 00:11:27,440
در فصل سوم
آتش روشن است،

180
00:11:27,440 --> 00:11:29,670
نور نرم است
و نوشیدنی ها...

181
00:11:29,880 --> 00:11:31,880
باید بیهوش بشی

182
00:11:31,880 --> 00:11:33,359
آیا همیشه موفق می شوید؟

183
00:11:34,960 --> 00:11:36,359
نه دو بار آخر

184
00:11:37,200 --> 00:11:38,758
- بله اشتباه کردم.
- چی؟

185
00:11:39,760 --> 00:11:41,273
یادم رفت دختر را دعوت کنم.

186
00:11:42,920 --> 00:11:44,876
تو فوق العاده ای

187
00:11:45,800 --> 00:11:48,109
از شما متاسفیم
برای خراب کردن نقشه هایت، اما

188
00:11:48,680 --> 00:11:51,274
موسیقی است
خیلی عاشقانه...

189
00:11:51,520 --> 00:11:53,272
...آتش بسیار داغ است،

190
00:11:54,160 --> 00:11:55,800
نور بسیار نرم است،

191
00:11:55,800 --> 00:11:58,758
و کمی دیر است، پس من می خواهم
مرا به سمت ماشین می بری؟

192
00:11:59,000 --> 00:12:01,434
البته، البته.

193
00:12:03,360 --> 00:12:06,636
خبر بد این است که من رزرو کرده ام
در، و من کلیدها را قورت دادم.

194
00:12:13,640 --> 00:12:17,155
بهتره دوباره بخونم
کتاب برویم

195
00:12:17,560 --> 00:12:18,913
صبحانه فردا چطور؟

196
00:12:19,280 --> 00:12:21,555
باشه نه شام ​​بهتره

197
00:12:22,800 --> 00:12:25,155
آیا می توانید آشپزی کنید؟

198
00:12:26,400 --> 00:12:28,436
- البته من آشپزی بلدم.
- مطمئنی؟

199
00:12:28,640 --> 00:12:29,959
بله، مطمئنم.

200
00:12:30,360 --> 00:12:31,554
خیلی خوبه

201
00:12:32,000 --> 00:12:33,991
فردا شما آشپزی می کنید
شام شما

202
00:12:34,560 --> 00:12:35,515
خیلی خوب

203
00:12:45,840 --> 00:12:48,400
- شب بخیر شب بخیر
- شب بخیر شب بخیر

204
00:13:13,520 --> 00:13:15,920
با سفارش شماره 8635
در 25 سپتامبر 1942،

205
00:13:15,920 --> 00:13:17,477
به عهده گرفتن وظایف
و خودت را معرفی کن...

206
00:13:17,502 --> 00:13:19,000
... در اداره نیروی دریایی
... قبل از 12 ...

207
00:13:19,000 --> 00:13:21,195
...4 اکتبر اصل
دستورات دنبال خواهد شد

208
00:13:21,560 --> 00:13:24,438
رندال جیکوبز، کاپیتان
پرسنل نیروی دریایی.

209
00:13:41,920 --> 00:13:43,831
به صدای امواج گوش دهید.

210
00:13:45,880 --> 00:13:47,359
من عاشق اقیانوس هستم، نه؟

211
00:13:47,920 --> 00:13:48,909
دوستت دارم

212
00:13:51,120 --> 00:13:53,840
الکس، ای کاش تو را داشتم
کاش خیلی زودتر با شما آشنا می شدم

213
00:13:53,840 --> 00:13:55,034
و من...

214
00:13:55,720 --> 00:13:57,199
متشکرم.

215
00:13:58,560 --> 00:14:00,869
من نمی خواهم باشم
این لحظه را خراب کن

216
00:14:01,160 --> 00:14:02,878
چه چیزی می تواند آن را خراب کند؟

217
00:14:03,080 --> 00:14:05,548
ما در جنگ هستیم،
و تو مردی

218
00:14:06,680 --> 00:14:08,033
خیلی چیزها

219
00:14:08,520 --> 00:14:11,114
من می دانم که هستم
احمقانه اما...

220
00:14:11,600 --> 00:14:13,830
... دوست دارم باشم
همیشه با تو

221
00:14:14,600 --> 00:14:15,476
من هم همینطور.

222
00:14:16,080 --> 00:14:20,437
ما به پنسیلوانیا می رویم، من می خواهم
می خواهم با مادرم ملاقات کنی.

223
00:14:21,160 --> 00:14:22,832
من دوست دارم او را ملاقات کنم.

224
00:14:23,080 --> 00:14:25,719
سفر طولانی خواهد بود.

225
00:14:43,560 --> 00:14:45,755
اسکندر.

226
00:14:46,080 --> 00:14:47,559
اسکندر!

227
00:14:47,880 --> 00:14:49,836
چه سورپرایز دلپذیری

228
00:14:50,280 --> 00:14:52,748
می خواستم غافلگیر کننده باشد، برای
برای همین بهت زنگ نزدم

229
00:14:53,160 --> 00:14:55,594
مادر، می توانم به شما معرفی کنم
رئیس من، خانم کیهیل.

230
00:14:55,840 --> 00:14:58,673
او یک هنرمند است
کارگردان.

231
00:15:00,880 --> 00:15:01,628
کاری که شما انجام می دهید.

232
00:15:01,653 --> 00:15:03,896
از آشنایی با شما خوشحالم،
خانم کیهیل

233
00:15:04,520 --> 00:15:05,748
مامان یه قاتل

234
00:15:06,440 --> 00:15:09,352
و تو هم هستی، اسکندر
آن را دوست دارم یا نه

235
00:15:09,960 --> 00:15:13,111
- بیا خونه هر دوتاتون
- ممنون

236
00:15:14,520 --> 00:15:17,398
اسکندر، خانم را نشان بده
خانم کیهیل، اتاق مهمان.

237
00:15:17,640 --> 00:15:19,232
بله مادر

238
00:15:27,240 --> 00:15:29,356
- طبقه بالا، سوزان.
- ممنون متشکرم.

239
00:15:46,440 --> 00:15:48,112
من بلافاصله برمی گردم.

240
00:15:49,400 --> 00:15:52,198
- نظرت چیه؟
- در نگاه اول. خیلی زیاد.

241
00:15:53,760 --> 00:15:56,069
مادر، گوش کن
من قصد دارم با او ازدواج کنم.

242
00:15:56,480 --> 00:15:59,160
من آن را طور دیگری تصور می کردم.
تو او را اینجا نمی آوردی،

243
00:15:59,160 --> 00:16:02,600
اما آیا این کمی ناگهانی نیست؟ خیر
تو در نامه هایت به من چیزی نگفتی

244
00:16:02,600 --> 00:16:06,354
نه، این ناگهانی نیست،
خیلی وقته دارم بهش فکر می کنم.

245
00:16:06,520 --> 00:16:07,839
و آیا قبول کرده است؟

246
00:16:08,480 --> 00:16:12,075
من هنوز از او نپرسیده ام، می خواستم
میخواستم اول باهاش ملاقات کنی

247
00:16:13,640 --> 00:16:16,108
تو خیلی محتاط هستی،
اسکندر.

248
00:16:17,120 --> 00:16:19,588
همیشه میدونستی چیه
در زندگی می خواهید

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,710
سوزان است
زن زیبا

250
00:16:23,080 --> 00:16:25,913
قضاوت از موقعیت او
او باید بسیار باهوش باشد

251
00:16:31,160 --> 00:16:33,515
- نوشیدنی می خواهی؟
- نه ممنون

252
00:16:34,320 --> 00:16:37,118
بیا کنارم بشین
با من سوزان

253
00:16:42,560 --> 00:16:44,596
اسکندر فقط به من گفت
صحبت کردن در مورد شما

254
00:16:44,720 --> 00:16:47,359
خوشحالم که همیشه اعتماد کردم
سلیقه خوبش

255
00:16:47,720 --> 00:16:50,109
تو خیلی مهربونی
خانم آستین، متشکرم.

256
00:16:50,320 --> 00:16:52,390
خدا را شکر.

257
00:16:54,560 --> 00:16:57,680
من تعجب کردم که الکس این کار را نکرد
به من گفت که او یک کویکر است.

258
00:16:57,680 --> 00:16:59,238
چرا اینقدر محتاط هستی؟

259
00:16:59,480 --> 00:17:02,631
من نیستم، حداقل
امروز نه

260
00:17:03,160 --> 00:17:05,913
مادر، من برای اینجا آمدم
به یک دلیل خوب،

261
00:17:06,080 --> 00:17:09,117
حرفی برای گفتن دارم و
به هر دوی شما

262
00:17:10,640 --> 00:17:14,189
چهارشنبه باید
باید به نیروی دریایی گزارش بدهم.

263
00:17:15,240 --> 00:17:15,911
الکس!

264
00:17:16,400 --> 00:17:19,073
میخواستم بهت بگم ولی فکر کردم
اینجا بهتر است

265
00:17:20,840 --> 00:17:22,512
- تو لیست هستی؟
- نه

266
00:17:22,720 --> 00:17:25,598
در دانشگاه من بودم
نیروی دریایی و ...

267
00:17:26,880 --> 00:17:29,110
... و من ذخیره را نگه داشتم.

268
00:17:31,080 --> 00:17:32,672
من الان ستوان هستم

269
00:17:34,400 --> 00:17:36,675
چرا به من نگفتی؟
هرگز به من نگفتی اسکندر؟

270
00:17:36,960 --> 00:17:38,439
قصد آزارت را نداشتم

271
00:17:39,400 --> 00:17:41,391
الان اینطور فکر میکنی
تو به من صدمه نمی زنی؟

272
00:17:42,080 --> 00:17:46,039
چیزی که یاد گرفتی فراموش کردی
وقتی بچه بودی

273
00:17:46,240 --> 00:17:48,515
-فراموش نکردم
- نه

274
00:17:49,320 --> 00:17:51,390
آموزش در درون شماست،

275
00:17:51,920 --> 00:17:53,956
مثل اعماق دریاچه

276
00:17:54,640 --> 00:17:57,712
همیشه وجود دارد، نه
می توانید فراموش کنید

277
00:18:00,080 --> 00:18:02,071
یک مرد باید
ایمان خود را انتخاب کند

278
00:18:02,920 --> 00:18:05,957
و من انتخاب نکرده ام
کواکر بودن

279
00:18:06,640 --> 00:18:08,119
چه چیزی را انتخاب کرده اید؟

280
00:18:10,520 --> 00:18:11,794
من نمی دانم.

281
00:18:14,320 --> 00:18:15,673
من تصمیم نگرفته ام

282
00:18:15,880 --> 00:18:18,075
بر خلاف
میراث تو...

283
00:18:18,600 --> 00:18:21,114
... تحصیلات شما، اگر
اگر خشونت را انتخاب کنید

284
00:18:22,640 --> 00:18:25,313
بله، اگر جنگ را انتخاب کنید،

285
00:18:25,800 --> 00:18:27,916
و مردان دیگر را بکشند.

286
00:18:31,720 --> 00:18:34,598
فکر کنم الان میخوام
یک نوشیدنی، الکس

287
00:18:35,480 --> 00:18:37,596
- مارتینی؟
- بله.

288
00:18:38,120 --> 00:18:40,873
- یک مارتینی خوب خواهد بود.
- و تو، مادر؟

289
00:18:42,440 --> 00:18:45,432
هیچی، اما او خدمت کرد
سوزان نوشیدنی

290
00:18:51,040 --> 00:18:51,870
من معتقدم...

291
00:18:53,760 --> 00:18:55,591
... که نباید می آمدم.

292
00:18:56,080 --> 00:18:57,832
مزخرف بچه من

293
00:18:58,080 --> 00:19:01,152
من و اسکندر داشتیم
تفاوت در گذشته

294
00:19:01,280 --> 00:19:03,430
من کنترل را تحسین می کنم
تحت کنترل شما، خانم آستن.

295
00:19:04,960 --> 00:19:06,916
من چیزی در مورد آن نمی دانم
کویکرها

296
00:19:07,320 --> 00:19:09,197
فقط در صورتی که مخالف باشد
در برابر جنگ

297
00:19:10,040 --> 00:19:12,600
ما بیش از هر چیز معتقدیم ...

298
00:19:12,960 --> 00:19:16,669
... که هر مردی
نور درونی دارد

299
00:19:17,320 --> 00:19:20,676
که کم است
خدا در وجود همه،

300
00:19:20,880 --> 00:19:23,640
اسکندر با بزرگ شد
این باورها،

301
00:19:23,640 --> 00:19:26,438
و به نوعی درون او
او باید آنها را حفظ کند.

302
00:19:27,080 --> 00:19:28,308
اگر اینطور نیست،

303
00:19:29,320 --> 00:19:31,197
در آینده تلخ خواهد شد

304
00:19:32,480 --> 00:19:34,471
سال های تلخ ما
در انتظار همه ما

305
00:19:46,400 --> 00:19:48,118
ممنون سوزان

306
00:19:48,720 --> 00:19:50,915
فکر کردم میخوای حرف بزنی
تنها با مادرت

307
00:19:51,720 --> 00:19:53,233
آیا او ناراحت است؟

308
00:19:54,840 --> 00:19:56,831
او آن را پذیرفت.

309
00:19:57,440 --> 00:19:58,953
به رختخواب رفت.

310
00:20:06,480 --> 00:20:07,674
سوزان،

311
00:20:09,320 --> 00:20:10,639
من می خواهم

312
00:20:14,240 --> 00:20:15,912
برای ازدواج با شما

313
00:20:16,880 --> 00:20:19,030
برای همین خواستی
برای ملاقات با او؟

314
00:20:19,960 --> 00:20:21,598
وقتم خیلی کمه

315
00:20:22,040 --> 00:20:24,759
از کی میدونی مجبوری
برای گزارش به نیروی دریایی؟

316
00:20:26,400 --> 00:20:29,710
وقتی رفتی تلگرام اومد
از استودیو روز دیگر،

317
00:20:30,240 --> 00:20:33,994
اما من نمی خواستم آن را خراب کنم.

318
00:20:35,080 --> 00:20:36,752
قرار نیست چیزی رو خراب کنی

319
00:20:38,080 --> 00:20:39,672
دوستت دارم

320
00:20:42,560 --> 00:20:44,198
بیشتر از هر چیزی
در زندگی من

321
00:20:48,800 --> 00:20:52,270
و چون اعتراف می کنیم، باید
شما باید چیز بیشتری در مورد من بدانید

322
00:20:53,240 --> 00:20:55,196
چیزی که وجود ندارد
من در مورد شما نمی دانم.

323
00:21:00,000 --> 00:21:02,036
من نامزدم
پل کلمسون

324
00:21:02,720 --> 00:21:05,553
- نامزد کردی؟
- بله، دو سال.

325
00:21:07,480 --> 00:21:10,756
-دوستش داری؟
- نه، دوستت دارم.

326
00:21:11,800 --> 00:21:13,313
دیگر چه بگویم.

327
00:21:15,760 --> 00:21:17,910
بسیاری دیگر وجود دارد
گفتن

328
00:21:21,160 --> 00:21:22,354
میدونی من دقیقا کی هستم؟

329
00:21:23,320 --> 00:21:27,154
من سارا لازیک هستم، متولد در
در شهر کوچکی در غرب

330
00:21:28,000 --> 00:21:30,912
من محصول پل کلمسون هستم،

331
00:21:31,080 --> 00:21:34,595
اسمم را عوض کردم، به من یاد داد
چگونه زندگی کنیم، چگونه راه برویم...

332
00:21:36,920 --> 00:21:39,115
پل تیز است.
از برخی جهات،

333
00:21:39,400 --> 00:21:41,118
اما برای دیگران فوق العاده است

334
00:21:41,840 --> 00:21:43,353
منظورت چیه؟

335
00:21:44,000 --> 00:21:47,515
می خواهم به شما بگویم که آرزو دارم
کاش سالها پیش شما را می شناختم

336
00:21:48,440 --> 00:21:50,715
و ای کاش نداشتم
شما چهارشنبه را ترک نمی کنید

337
00:21:54,040 --> 00:21:57,112
الکس، من نمی توانم مخالفت کنم
دستوری از نیروی دریایی

338
00:21:58,000 --> 00:21:59,513
من خیلی مدیون پاول هستم.

339
00:22:00,600 --> 00:22:02,511
بسیاری وجود دارد
پیوندهایی که مرا به هم پیوند می دهد

340
00:22:03,600 --> 00:22:06,637
هر چقدر هم که سخت باشد، باید باشد
باید بفهمی

341
00:22:07,800 --> 00:22:10,917
اگه الان باهات ازدواج کنم حتما
شما را ناراضی کند

342
00:22:11,360 --> 00:22:12,918
تو لیاقت بیشتری داری

343
00:22:14,240 --> 00:22:15,195
خیر

344
00:22:16,200 --> 00:22:17,872
برام مهم نیست

345
00:22:18,800 --> 00:22:20,836
من با تو ازدواج نمی کنم، الکس.

346
00:22:22,160 --> 00:22:23,479
من با تو ازدواج نمی کنم

347
00:22:28,480 --> 00:22:31,756
عزیزم اگه نگرفتی
یک نامه، نگران نباش،

348
00:22:31,960 --> 00:22:34,793
من هرگز نمی نویسم، این است
چیزهای خانوادگی

349
00:22:35,760 --> 00:22:39,116
برای اینکه بهت نشون بدم چقدر دوستت دارم
هدیه فراق

350
00:22:40,440 --> 00:22:43,280
این فقط یک سنجاق نیست،
این یک میراث خانوادگی است

351
00:22:43,280 --> 00:22:44,240
زیباست

352
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
این یک رسم است،

353
00:22:46,000 --> 00:22:48,878
پدرم به مادرم
و من به تو

354
00:22:49,120 --> 00:22:49,638
برای من؟

355
00:22:49,663 --> 00:22:51,214
بله، برای شما. باور داری
خنده دار است؟

356
00:22:51,880 --> 00:22:53,279
و شما می روید.

357
00:22:53,440 --> 00:22:55,720
زیباست، اینطور نیست؟

358
00:22:55,720 --> 00:22:57,440
- زیبا
- می خوام همیشه ببینیش.

359
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
عزیزم قشنگه

360
00:22:59,600 --> 00:23:01,158
خوشحالم که دوست داری.

361
00:23:02,960 --> 00:23:05,320
باشه عزیزم این یک هدیه است.

362
00:23:05,320 --> 00:23:07,834
زیاد هیجان زده نشو...
خوب، خوب ...

363
00:23:10,080 --> 00:23:11,560
- منتظرم باش
- صبر میکنم

364
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
- تغییر نکن
- من تغییر نمی کنم.

365
00:23:13,680 --> 00:23:15,440
من می خواهم تو باشی
همینطور وقتی برمیگردم

366
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
هر روز برات مینویسم

367
00:23:16,720 --> 00:23:19,760
هر روز برام بنویس، من خیلی هستم
غمگین در کشتی برام بنویس

368
00:23:19,760 --> 00:23:22,035
- قول میدم بهت وفادار باشم.
- درست است، همه چیز را به من بگو.

369
00:23:22,240 --> 00:23:23,560
امشب برایت نامه می نویسم

370
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
من مشتاقانه منتظر دریافت آن هستم.

371
00:23:25,320 --> 00:23:26,912
- عزیزم
- آره؟ آره؟

372
00:23:27,400 --> 00:23:30,358
- اسمت چیه؟
- چه فرقی می کند.

373
00:23:44,200 --> 00:23:46,509
استیو کروکوسکی.

374
00:23:46,640 --> 00:23:47,993
سلام فرنچي

375
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
- الان باید برم.
- استیو...

376
00:23:50,080 --> 00:23:51,718
- دلم برات تنگ شده
- منم دلم برات تنگ شده

377
00:23:54,080 --> 00:23:55,832
یکی دیگه

378
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
عجله کن عزیزم، ما می‌رویم
اتوبوس را از دست خواهی داد

379
00:23:58,640 --> 00:24:00,153
- خداحافظ عشق من.
- خداحافظ

380
00:24:00,280 --> 00:24:01,200
- خداحافظ
- دوستت دارم

381
00:24:01,200 --> 00:24:02,189
دوستت دارم

382
00:24:04,640 --> 00:24:05,675
متشکرم فرانسوی

383
00:24:05,920 --> 00:24:07,797
- عروسک رو دیدی؟
- من او را دیدم، بله.

384
00:24:08,000 --> 00:24:10,719
او زیباست، باید می بود
امروز صبح باید او را می دیدی

385
00:24:10,840 --> 00:24:12,512
من همیشه در بروکلین چیزهای زیادی داشته ام.

386
00:24:12,720 --> 00:24:14,995
چند ارث
آیا از شر این بار خلاص شدی؟

387
00:24:15,240 --> 00:24:17,320
- یازده، نمره خوب.
- من فکر می کنم.

388
00:24:17,320 --> 00:24:18,355
- میدونی چیه؟
- چی؟

389
00:24:18,480 --> 00:24:20,516
- باید تو را در قفس بگذارند.
- من، برای چی؟

390
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
- تو یک تهدید عمومی هستی.
- برای زنان، بله.

391
00:24:23,320 --> 00:24:24,355
مراقب باشید.

392
00:24:24,840 --> 00:24:26,880
- استیو، به من دست بده.
- حتما

393
00:24:26,880 --> 00:24:28,359
- مطمئنم خوشت میاد
- به من بده.

394
00:24:28,520 --> 00:24:30,078
- برای تو
- ممنون

395
00:24:30,480 --> 00:24:33,720
چند بسته دیگر،
دختر خوب

396
00:24:33,720 --> 00:24:34,675
بله قربان

397
00:24:36,200 --> 00:24:38,270
خداحافظ عشق من من خواهم کرد
همیشه دلم برایت تنگ خواهد شد

398
00:24:38,400 --> 00:24:39,560
اما من شما را نمی شناسم.

399
00:24:39,560 --> 00:24:41,391
اگر نیروی دریایی را می شناسید، نمی دانید
هرگز آن را فراموش نخواهی کرد

400
00:24:41,920 --> 00:24:43,512
بیا کروکودیل، بیا بریم.

401
00:24:43,880 --> 00:24:45,000
- خداحافظ
- خداحافظ

402
00:24:45,000 --> 00:24:47,036
خداحافظ بچه ها خداحافظ

403
00:24:47,320 --> 00:24:48,800
- خداحافظ
- بیا

404
00:24:48,800 --> 00:24:50,560
- آیا آنها دوستان شما هستند، اسلوبودگیان؟
- البته که هستند.

405
00:24:50,560 --> 00:24:53,320
آنها پسر عموهای من هستند، من آنها را ملاقات کردم
امروز در یک رستوران ارمنی

406
00:24:53,320 --> 00:24:55,760
- آیا از قبل آنها را نمی شناسید؟
-نه چرا؟ ما پسرخاله هستیم

407
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
همه ارمنی ها پسر عمو هستند.

408
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
- سلام پسر عمو.
- سلام پسر عمو.

409
00:24:58,360 --> 00:24:59,952
قطعش کن

410
00:25:03,920 --> 00:25:05,592
یک دقیقه صبر کن
برای خانم

411
00:25:12,080 --> 00:25:14,833
به یاد داشته باش، السی، اگر برای من اتفاق بیفتد
اتفاقی برای من می افتد، آنها به شما اطلاع می دهند.

412
00:25:15,080 --> 00:25:16,599
خواهرزاده ها و برادرزاده هایم این کار را خواهند کرد
تمام ...

413
00:25:16,624 --> 00:25:18,414
... پس انداز من از
از بانک، شما بروید.

414
00:25:22,840 --> 00:25:24,159
نمی دونم چی بگم مایک

415
00:25:24,720 --> 00:25:27,154
-اگه بار زنده بود...
- بار زنده است.

416
00:25:28,080 --> 00:25:31,117
مثل بقیه مردهای داخل
در کشتی جنگی پرل هاربر.

417
00:25:32,600 --> 00:25:34,477
- اون مرده مایک.
- نه به من

418
00:25:35,120 --> 00:25:37,120
یادت باشه من داخل بودم
ایالات متحده آمریکا آریزونا

419
00:25:37,120 --> 00:25:39,953
زمانی که ژاپنی ها در شهر بودم
صبح یکشنبه مورد حمله قرار گرفت.

420
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
من مرده ای ندیدم

421
00:25:44,600 --> 00:25:46,033
پول مهم نیست.

422
00:25:46,560 --> 00:25:49,552
تو تنها مرد خانواده هستی،
امیدوارم هیچ اتفاقی برات نیفته

423
00:25:49,960 --> 00:25:53,430
اگر این اتفاق بیفتد، انتقام می‌گیرم.

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,073
خداحافظ خواهر

425
00:26:13,640 --> 00:26:15,517
خداحافظ مایک

426
00:26:19,120 --> 00:26:20,519
هنوز خداحافظی نکردی؟

427
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
من مجبور نیستم خداحافظی کنم
به کسی

428
00:26:23,760 --> 00:26:24,954
شما چطور؟

429
00:26:25,920 --> 00:26:27,319
همسرم از دریا متنفر است.

430
00:26:28,480 --> 00:26:31,080
فقط یکبار خداحافظی کردم
از زمانی که ازدواج کردیم

431
00:26:31,080 --> 00:26:32,672
درست بعد از عروسی

432
00:26:33,080 --> 00:26:35,389
او و دخترانم
زندگی در آیووا،

433
00:26:36,240 --> 00:26:38,231
به اندازه کافی دور است
از دریا

434
00:26:39,800 --> 00:26:41,552
زندگی ملوان ها هم همینطور است.

435
00:26:42,920 --> 00:26:45,354
- بریم پایین؟
- بله قربان.

436
00:26:48,440 --> 00:26:51,800
آقایان یک داریم
وکیل سابق

437
00:26:51,800 --> 00:26:54,268
آقای دولی، الف
یک کارمند گمرک

438
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
نمیدونم چیه
κ. سوانسون.

439
00:26:56,480 --> 00:26:59,870
یک متخصص اطفال دکتر، چرا باید یک
یک پزشک اطفال در نیروی دریایی ثبت نام کرده است؟

440
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
من همیشه کودکی را تحسین کرده ام
ویژگی های افسران

441
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
ممنون، کاپیتان، می توانید ...
می توانست روانپزشک باشد

442
00:27:06,160 --> 00:27:08,276
من شک دارم، جک، اینها
این بچه ها نمی فرستند

443
00:27:08,640 --> 00:27:12,320
به هر حال، همانطور که ما چنین یک
تیم حرفه ای خوب،

444
00:27:12,320 --> 00:27:15,392
من به آقای آستین اعتماد کردم
یک ملوان قدیمی است،

445
00:27:15,840 --> 00:27:19,355
اما نیروی دریایی ما را فرستاد
یک هنرمند

446
00:27:21,080 --> 00:27:24,038
- مایک، شام؟
- من در ساحل شام خوردم، قربان.

447
00:27:24,200 --> 00:27:27,670
مایک، با پسر دیگرمان ملاقات کن.
افسر، ستوان آستین.

448
00:27:27,880 --> 00:27:30,480
ستوان آستین، این است
فرمانده اج، XO.

449
00:27:30,480 --> 00:27:32,357
شما کابین را به اشتراک می گذارید
با دکتر بلانچارد

450
00:27:32,382 --> 00:27:34,019
از دیدن شما خوشحالم
برای ملاقات با شما، آقای آستین.

451
00:27:34,320 --> 00:27:36,164
مایک، هر بار که دارید
چند ساعت فرصت،

452
00:27:36,189 --> 00:27:37,700
همه چیز شروع می شود
اینجا بد میشه

453
00:27:37,840 --> 00:27:39,273
من برنمیگردم
در خشکی، پروردگار

454
00:27:39,480 --> 00:27:42,199
- می دانم، دستور راهپیمایی به ما داده شده است.
- خوب

455
00:27:42,520 --> 00:27:45,160
- یه قهوه میخوای؟
- نه، ممنون آقا. سرم شلوغه

456
00:27:45,160 --> 00:27:47,515
سوابق ستوان فرمانده
آستین، روی میز شماست.

457
00:27:47,840 --> 00:27:50,798
خوب من منتظرت می مونم
در کابین من در 45 دقیقه.

458
00:27:51,720 --> 00:27:53,119
بله قربان

459
00:28:05,600 --> 00:28:06,999
آقای اج.

460
00:28:07,600 --> 00:28:09,477
به موقع، آقای آستین.

461
00:28:10,240 --> 00:28:11,878
دوست داری بیای داخل؟

462
00:28:15,800 --> 00:28:18,519
همانطور که می بینید،
دارم کارنامه شما رو بررسی میکنم

463
00:28:18,720 --> 00:28:20,233
بنابراین، آقای اج.

464
00:28:20,480 --> 00:28:22,038
می فهمم.

465
00:28:22,280 --> 00:28:25,636
- آیا شما یک کواکر ارتدوکس نیستید؟
-نمیدونم منظورت چیه

466
00:28:26,320 --> 00:28:28,151
چیزی که من می دانم این است که هستم
یک افسر نیروی دریایی

467
00:28:28,520 --> 00:28:30,371
و شما از کشور خود دفاع خواهید کرد
در برابر دشمنانش؟

468
00:28:30,396 --> 00:28:31,012
بله قربان

469
00:28:31,400 --> 00:28:32,833
خواهیم دید، آقای آستین.

470
00:28:33,360 --> 00:28:36,591
این یک کشتی جنگی است
ماموریت ما کشتن است.

471
00:28:36,800 --> 00:28:38,836
- من خیلی خوب می دانم.
- تو بهتری

472
00:28:39,400 --> 00:28:41,595
من نمی خواهم کسی در کشتی باشد
که نمیخواهد دعوا کند

473
00:28:42,440 --> 00:28:44,192
من هر دقیقه او را تماشا خواهم کرد.

474
00:28:45,880 --> 00:28:47,199
همین، آقای آستین.

475
00:29:00,480 --> 00:29:02,516
- سلام
- سلام

476
00:29:02,920 --> 00:29:04,751
با دوست پسر چطور پیش رفت
لبه؟

477
00:29:05,320 --> 00:29:09,598
انگار خودش را دارد
جنگ با آمریکا

478
00:29:10,480 --> 00:29:11,833
چه بلایی سرش آمده؟

479
00:29:12,120 --> 00:29:14,998
چگونه باید بدانم؟ من فقط هستم
یک متخصص اطفال خوب

480
00:29:15,920 --> 00:29:18,639
اما درگیرش نشو
جنگ خصوصی Enge.

481
00:29:20,200 --> 00:29:22,430
-نگران نباش من نمی کنم.
- پسر خوب

482
00:29:23,520 --> 00:29:27,911
با دکتر بلانچارد همراه باشید
در جنگ بزرگ عمومی

483
00:29:28,520 --> 00:29:31,478
این رویداد اجتماعی فصل است،
همه کسانی که کسی هستند دعوت شده اند.

484
00:29:33,560 --> 00:29:34,993
همیشه اینطوری بودی دکتر؟

485
00:29:36,480 --> 00:29:37,879
فقط وقتی بیدارم

486
00:29:39,040 --> 00:29:41,557
اما نگران نباش،
خوب با هم کنار میایم

487
00:29:41,582 --> 00:29:42,659
من می دانم.

488
00:29:43,680 --> 00:29:45,432
من نگاهی می اندازم
در بخش من

489
00:29:53,720 --> 00:29:54,862
همه اینها مال شماست؟

490
00:29:54,887 --> 00:29:57,259
وسط حرف نزن
بدشانسی می آورد.

491
00:29:58,600 --> 00:30:02,115
کمی موسیقی بگذار، من باید در حال و هوا باشم
برای دختران سانفرانسیسکو

492
00:30:02,600 --> 00:30:06,832
قطعش کن لو این اولین بار است
دامن مادرت را رها کردی

493
00:30:07,000 --> 00:30:08,831
شما خیلی چیزها را می دانید، شما هستید
خیلی باهوش، درسته؟

494
00:30:09,400 --> 00:30:12,153
این نیست که من باهوشم،
اما من مثل بقیه نیستم

495
00:30:12,680 --> 00:30:16,958
بیا تاس را همزمان بریزید
و از گول زدن دست بردار

496
00:30:17,320 --> 00:30:18,355
بچه ها افسر

497
00:30:24,240 --> 00:30:27,038
من فکر می کنم اسم من آستین است
شما در بخش من هستید

498
00:30:27,400 --> 00:30:28,833
اومدم بهت سلام کنم

499
00:30:29,880 --> 00:30:30,869
با خیال راحت.

500
00:30:32,640 --> 00:30:34,915
فکر کنم چند تا دیدم
پول روی عرشه

501
00:30:35,600 --> 00:30:38,990
- به خاطر نور است؟
- بله قربان. خیلی بد است.

502
00:30:39,680 --> 00:30:41,113
-خیلی بد...
- بله قربان.

503
00:30:44,240 --> 00:30:46,708
یک پسر خوب،
من بانک بازی میکنم

504
00:30:55,240 --> 00:30:58,152
سلام آقای آستین
قهوه میل داری؟

505
00:30:58,360 --> 00:31:00,476
- بله، دارم.
- بیا داخل

506
00:31:02,200 --> 00:31:03,918
من یک فنجان دیگر می گیرم.

507
00:31:05,160 --> 00:31:08,240
ممکن است بخواهید آن را بدانید
بخش شما واقعاً آن را دوست داشت ...

508
00:31:08,240 --> 00:31:10,674
... در مورد آنچه شما گفتید
نور بد

509
00:31:11,720 --> 00:31:14,518
پخش این کلمه که بعدی
دفعه بعد پول را می گیرم.

510
00:31:14,720 --> 00:31:16,517
بله، قبلاً انجام دادم.

511
00:31:17,400 --> 00:31:20,312
چون یکی زنگ زد
به شاپیرو می گویند فرانسوی؟

512
00:31:20,600 --> 00:31:22,830
در آغاز شد
بروکلین، در هشتم ب.

513
00:31:23,000 --> 00:31:26,788
معلمی داشتم که معتقد بود
که اسمم نوشته شده

514
00:31:27,000 --> 00:31:31,835
"Chaperau"، همانطور که در فرانسه ...
و اینطور نیست، چاپیرو است.

515
00:31:32,000 --> 00:31:34,275
اما چطور تونستم
با معلم مخالفید؟

516
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
او بسیار زیبا بود،

517
00:31:37,640 --> 00:31:39,790
اما وقتی غمگین بودم
من از معلم جدا شدم.

518
00:31:40,120 --> 00:31:41,800
تو بچه بودی، چه فرقی کرد؟

519
00:31:41,800 --> 00:31:45,320
گوش کن، آقای آستین. در هشتم ب از
بروکلین، هیچ کس ساده لوح نبود.

520
00:31:45,320 --> 00:31:46,799
تو داری زود بزرگ میشی
در بروکلین، ها؟

521
00:31:46,920 --> 00:31:49,480
بله مورد توجه قرار گرفتم
کمی قدیمی،

522
00:31:49,800 --> 00:31:53,349
اما اصل ماجرا رو فهمیدم...
من در هفده سالگی ازدواج کردم.

523
00:31:53,680 --> 00:31:55,830
- هنوز ازدواج کردی؟
- بله، البته.

524
00:31:56,000 --> 00:31:59,356
عزیزم من کار کردم
برای او سخت است

525
00:31:59,920 --> 00:32:03,435
من با دوچرخه شروع کردم و به پایان رسیدم
برای ایجاد نانوایی خودم

526
00:32:03,720 --> 00:32:06,393
اما آیا شما فکر می کنید
او را خوشحال کرد؟ خیر

527
00:32:06,800 --> 00:32:08,916
او تصمیم گرفت که این کار
شایسته نبود

528
00:32:09,240 --> 00:32:12,357
شاکی بود که دارم به خانه می آیم
بوی پاسترامی

529
00:32:12,640 --> 00:32:15,438
بنابراین ما همیشه اختلاف نظر داشتیم
و ما مخالفت کردیم

530
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
کودک دهانی دارد که
که شبیه مسلسل است

531
00:32:18,320 --> 00:32:20,600
پس منصرف شدم،

532
00:32:20,600 --> 00:32:22,716
مغازه رو بستم و
من به نیروی دریایی پیوستم.

533
00:32:22,880 --> 00:32:24,711
من فکر می کردم شما
خوشحالم کن

534
00:32:25,440 --> 00:32:28,360
اما بدشانسی، او شکایت کرد
حتی بیشتر

535
00:32:28,360 --> 00:32:31,511
به من گفت که باید بشوم
بهتره افسر بشی

536
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
عالی مثل آقای اج...

537
00:32:33,120 --> 00:32:33,996
مثل کی؟

538
00:32:34,520 --> 00:32:38,195
آره خنده داره شروع شد به عنوان
یک ملوان، فکر می کنم شما این را می دانستید.

539
00:32:38,400 --> 00:32:40,038
- نه، نمی دانستم.
- بله.

540
00:32:40,400 --> 00:32:42,709
به هر حال، الف
یک روز رفتم

541
00:32:43,000 --> 00:32:45,798
این در مورد بود
شش سال پیش

542
00:32:46,280 --> 00:32:49,238
از آن زمان او را ندیده ام،
یا خانواده من

543
00:32:50,240 --> 00:32:53,357
من مشکلاتم را به شما می گویم،
شما به اندازه کافی از خودتان خواهید داشت.

544
00:32:53,560 --> 00:32:56,074
همه چیز درست است، فرانسوی،
همه ما انجام می دهیم.

545
00:32:56,400 --> 00:32:58,840
بله، درست است. بنوشید
قهوه شما

546
00:32:58,840 --> 00:32:59,556
بله.

547
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
او خوب است، نه؟

548
00:33:06,560 --> 00:33:07,709
بیا داخل

549
00:33:08,480 --> 00:33:09,390
آره مایک

550
00:33:10,240 --> 00:33:11,468
آخرین برنامه ریزی شده
جنگ، آقا

551
00:33:11,600 --> 00:33:14,114
یک غرق دیگر در آن وجود داشت
کارائیب و در راه است.

552
00:33:14,240 --> 00:33:17,152
در حالت آماده باش، و آنها را قرار دهید
بهترین مردان سونار

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,515
بله قربان

554
00:33:20,400 --> 00:33:21,276
چیز دیگری؟

555
00:33:21,960 --> 00:33:23,528
وقتی که چک کردید
رکورد آستین،

556
00:33:23,553 --> 00:33:25,400
مذهبی ها را دیدی
ترجیحات او؟

557
00:33:25,400 --> 00:33:26,276
آره چرا؟

558
00:33:26,800 --> 00:33:29,394
کویکرها قرار است باشند
مخالف وجدان هستند

559
00:33:29,880 --> 00:33:32,348
من هرگز آستین را قرار نمی دهم
به عنوان افسر اسلحه

560
00:33:33,400 --> 00:33:36,915
مایک، سه چیز وجود دارد
من نمی خواهم مردانم در مورد آنها صحبت کنند،

561
00:33:37,080 --> 00:33:39,833
عقاید سیاسی آنها، آنها
دینشان و زنانشان.

562
00:33:40,160 --> 00:33:43,118
اداره پرسنل می دانست
وقتی او را فرستادند چه می کرد.

563
00:33:44,000 --> 00:33:46,230
علاوه بر این، شما بیش از حد نگران هستید.

564
00:33:46,520 --> 00:33:48,033
بگذار نگران باشم

565
00:33:48,960 --> 00:33:50,029
بله قربان

566
00:34:02,480 --> 00:34:03,640
- توجه
- خیالت راحت

567
00:34:03,640 --> 00:34:04,834
با خیال راحت.

568
00:34:05,080 --> 00:34:06,720
استیو،

569
00:34:06,720 --> 00:34:08,080
- میدونی چیه؟
- چی؟

570
00:34:08,080 --> 00:34:10,800
شایعات حاکی از آن است که قرار است به ما اجازه داده شود
وقتی به سانفرانسیسکو می رسیم.

571
00:34:10,800 --> 00:34:14,634
درست است. من و کوچولویم
و کتاب کوچک من باعث خشم در شهر می شود.

572
00:34:14,800 --> 00:34:18,076
من چند عدد اینجا دارم
شماره تلفن هایی که بسیار داغ هستند.

573
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
به اشتراک خواهید گذاشت
این گوشی ها؟

574
00:34:20,800 --> 00:34:22,800
اگر مودب باشید شاید
من باقی مانده ها را برای شما می گذارم.

575
00:34:22,800 --> 00:34:24,320
صبر کن چیکار میکنی؟

576
00:34:24,320 --> 00:34:27,551
چگونه می توانیم بخوابیم
با اون موسیقی افتضاح؟

577
00:34:27,840 --> 00:34:30,800
این یک لالایی ارمنی است. نگاه کنید
بقیه ملوانان همه خوابند.

578
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
شما دوست ندارید
موسیقی خوب؟

579
00:34:32,400 --> 00:34:34,960
یکی از این روزها کسی خواهد شد
دستگاه ضبط را به دریا بیندازید،

580
00:34:34,960 --> 00:34:36,188
و سوابق با هم

581
00:34:39,680 --> 00:34:41,830
ما به تازگی یک را دریافت کردیم
یک پیام رمزگذاری شده، قربان.

582
00:34:42,080 --> 00:34:42,671
بله.

583
00:34:42,880 --> 00:34:45,560
گارد ساحلی بازماندگان را پیدا کرده است
زیردریایی نازی ...

584
00:34:45,560 --> 00:34:46,959
... در لنزدان.

585
00:34:47,320 --> 00:34:50,073
ما باید فورا به منطقه برویم
و بازماندگان را جمع آوری کنید.

586
00:34:50,840 --> 00:34:53,912
می توانم پیشنهاد کنم که تغییر کنیم
به 217 آقا؟

587
00:34:54,200 --> 00:34:56,794
- باشه مایک. صدای راهپیمایی را شنیدی
- بله قربان.

588
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
- با سرعت کامل جلوتر.
- همه چیز جلوتر است.

589
00:34:58,880 --> 00:35:01,758
- راست 217.
- راست 217.

590
00:35:03,600 --> 00:35:04,271
نازی...

591
00:35:05,160 --> 00:35:06,752
می گذارم غرق شوند.

592
00:35:15,960 --> 00:35:17,109
عنکبوت را رها کنید

593
00:35:18,560 --> 00:35:19,913
عنکبوت را رها کنید

594
00:35:20,600 --> 00:35:22,352
در کشتی به آنها کمک کنید.

595
00:35:26,640 --> 00:35:27,709
صبر کن

596
00:35:33,600 --> 00:35:35,113
آسان...

597
00:35:38,160 --> 00:35:39,195
متشکرم.

598
00:35:40,240 --> 00:35:41,195
بدون سیگار

599
00:35:43,760 --> 00:35:45,720
سه فنجان بیاورید
قهوه لطفا

600
00:35:45,720 --> 00:35:47,358
قهوه هم نداره هیچی.

601
00:35:48,400 --> 00:35:50,277
من XO هستم،
این یک دستور است

602
00:35:50,560 --> 00:35:52,800
من دکتر کشتی هستم و
و این مرد به او نیاز دارد.

603
00:35:52,800 --> 00:35:53,835
قهوه را بگیر

604
00:35:55,160 --> 00:35:57,674
اگر به من بستگی داشت، انجام می دادم
من آنها را به دریا می اندازم ...

605
00:35:57,880 --> 00:35:59,950
... مثل ماهی کثیف و بدبو.

606
00:36:00,520 --> 00:36:02,192
من مطمئن هستم که شما
شما این کار را کردید، آقای اج.

607
00:36:03,080 --> 00:36:03,956
آستین.

608
00:36:05,560 --> 00:36:06,788
آستین!

609
00:36:07,600 --> 00:36:09,200
حق با تو بود، نه؟

610
00:36:09,200 --> 00:36:12,715
با "تو" و تشریفات تو...
جرات کشتن را نداری

611
00:36:12,840 --> 00:36:14,512
آن چیزی نیست که شما نیاز دارید
یک مرد دارد.

612
00:36:15,080 --> 00:36:16,354
شما نمی توانید متنفر باشید.

613
00:36:16,720 --> 00:36:18,915
شما نمی توانید بدهید
سیگار به آنها ...

614
00:36:19,160 --> 00:36:22,232
بدبوهایی که باید
از پل آویزان شدن

615
00:36:22,480 --> 00:36:23,435
از روی پل.

616
00:36:24,880 --> 00:36:26,518
من می توانم متنفرم، آقای اج،

617
00:36:27,040 --> 00:36:28,314
من میتونم خیلی متنفرم

618
00:36:56,240 --> 00:36:57,958
تموم نکردی
مدرسه هنر؟

619
00:36:58,240 --> 00:37:01,038
من از هنرستان فارغ التحصیل شدم
و الان شیفتم

620
00:37:01,480 --> 00:37:02,833
من با شما همدردی می کنم.

621
00:37:03,800 --> 00:37:06,951
میدونی یه مدت فکر کردم
در مورد متخصص زنان و زایمان شدن

622
00:37:07,800 --> 00:37:09,880
تا اینکه متوجه شدم که
اکثر بچه ها...

623
00:37:09,880 --> 00:37:12,394
... بین نیمه شب متولد می شوند
و چهار صبح

624
00:37:14,360 --> 00:37:16,510
فكر كنم دكمه كن
باد سردی می وزد

625
00:37:17,240 --> 00:37:18,798
بله متشکرم
برای مشاوره

626
00:37:20,480 --> 00:37:22,118
خیلی قشنگه واقعا

627
00:37:22,320 --> 00:37:24,550
نما عالی

628
00:37:25,120 --> 00:37:27,873
امیدوارم باشد
خواهر مجردت؟

629
00:37:28,360 --> 00:37:29,873
نه، یک چهره زیبا.

630
00:37:30,960 --> 00:37:34,953
چهره بسیار زیبایی، الکس.
به دکتر دروغ نگو

631
00:37:37,360 --> 00:37:40,193
خوب، او یک دوست است.
نام او سوزان کیهیل است.

632
00:37:40,360 --> 00:37:42,351
- مدل؟
- نه

633
00:37:42,640 --> 00:37:45,393
- مدیر هنری
- اون چه شغلیه؟

634
00:37:45,520 --> 00:37:47,954
آثار را به
هنرمندان

635
00:37:48,440 --> 00:37:50,271
او در شرکت بود
جایی که من کار می کردم

636
00:37:50,880 --> 00:37:53,394
و آنقدر به تو کار داد که
نتونستی از سرت بیرونش کنی

637
00:37:53,800 --> 00:37:55,995
بله، از او پرسیدم
برای ازدواج با من

638
00:37:56,200 --> 00:37:58,350
چرا نمیکنی
آیا او عوارض؟

639
00:37:59,600 --> 00:38:01,158
نه، او نپذیرفت.

640
00:38:01,320 --> 00:38:02,833
یه چیزی باید باشه
در مورد آن انجام شده است.

641
00:38:04,080 --> 00:38:06,036
- آره من...
- الکس

642
00:38:06,280 --> 00:38:08,106
مراقب باشید با
انبار مهمات.

643
00:38:08,131 --> 00:38:08,738
چرا؟

644
00:38:09,160 --> 00:38:11,037
حمل یک بزرگ
چراغ قوه در دست شما

645
00:38:13,480 --> 00:38:14,913
عظیم

646
00:38:20,040 --> 00:38:22,873
یک نابغه، یک نابغه.
یک نابغه واقعی!

647
00:38:23,040 --> 00:38:25,634
صاحب کتاب
یک نابغه باورنکردنی بود

648
00:38:26,000 --> 00:38:29,000
او دختران را ثبت نام کرده است
با توجه به وزن، قد آنها،

649
00:38:29,000 --> 00:38:32,231
رنگ مو، رنگ مو،
نسبت ها... اینجا یکی است.

650
00:38:32,400 --> 00:38:34,038
الن والترز،

651
00:38:34,400 --> 00:38:38,000
بلوند، چشمان آبی، 5'7 اینچ

652
00:38:38,000 --> 00:38:40,833
و نسبت های آن ...
به این گوش کن:

653
00:38:41,480 --> 00:38:44,631
39، 23، 36.

654
00:38:45,040 --> 00:38:47,160
- 39;
- این می گوید که باید درست باشد،

655
00:38:47,160 --> 00:38:48,434
خط کشی شده است
به رنگ قرمز

656
00:38:48,640 --> 00:38:50,120
مرد به من قدرت بده

657
00:38:50,120 --> 00:38:52,475
من قدرت دارم فقط نیاز دارم
از قایق پیاده شو

658
00:38:52,840 --> 00:38:56,071
توجه! توجه،
کاپیتان شما صحبت می کند

659
00:38:56,400 --> 00:38:57,674
این کاپیتان شما صحبت می کند.

660
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
در تمام کشتی ها
همیشه شایعاتی وجود دارد،

661
00:39:01,000 --> 00:39:04,436
بی وقفه، چنین شایعاتی
نادرست بودن آنها ثابت شده است.

662
00:39:05,040 --> 00:39:07,160
به عنوان مثال اخیراً
پخش شد...

663
00:39:07,160 --> 00:39:10,197
... که به آنها اعطا خواهد شد
مجوز در سانفرانسیسکو

664
00:39:15,400 --> 00:39:17,709
خیلی وقت پیش خواهد رفت
قبل از اینکه دوباره یک زن را ببینیم

665
00:39:18,160 --> 00:39:19,718
خداحافظ کتاب کوچک من

666
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
در اعماق دریا.

667
00:39:21,800 --> 00:39:23,360
برای اولین بار در تاریخ ...

668
00:39:23,360 --> 00:39:25,874
... نیروی دریایی ایالات متحده،
شایعات درست است

669
00:39:26,480 --> 00:39:28,080
ما به سانفرانسیسکو می رویم.

670
00:39:28,080 --> 00:39:30,150
ما لنگر می زنیم
در هانترز پوینت...

671
00:39:30,560 --> 00:39:32,357
... حدود دو هفته

672
00:39:32,760 --> 00:39:33,715
و بدون شک...

673
00:39:34,400 --> 00:39:35,719
... مجوز صادر خواهد شد.

674
00:39:39,320 --> 00:39:41,360
ما داریم میایم

675
00:39:41,360 --> 00:39:43,237
- کتاب؟
- کتاب!

676
00:39:43,400 --> 00:39:44,594
کتاب را دور انداختم.

677
00:39:45,960 --> 00:39:48,110
کجا میری

678
00:39:48,520 --> 00:39:49,191
آرام باش

679
00:39:49,280 --> 00:39:51,720
شما می دانید. من ترجیح می دهم باشم
مرده از بدون کتاب

680
00:39:51,720 --> 00:39:52,914
کتاب را فراموش کرد.

681
00:39:53,240 --> 00:39:55,080
- آره، کتاب را فراموش کن.
- فراموشش کنی؟

682
00:39:55,080 --> 00:39:57,160
بله، ارمنی ها زیاد هستند
در سانفرانسیسکو

683
00:39:57,160 --> 00:39:58,878
همه آنها پسر عمو خواهند بود.

684
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
- پسرعمو؟
- پسرعموها

685
00:40:01,360 --> 00:40:03,555
- بوسیدن پسرعموها؟
- بوسیدن پسرعموها.

686
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
- باشه؟
- باشه باشه

687
00:40:05,360 --> 00:40:07,430
- باشه!
- بوسیدن پسرعموها!

688
00:40:16,160 --> 00:40:18,160
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
که ازت پرسیدم...

689
00:40:18,160 --> 00:40:19,680
برای نقاشی من، آقای آستن.

690
00:40:19,680 --> 00:40:20,908
فراموشش کن

691
00:40:21,760 --> 00:40:23,432
من باید تمرین کنم

692
00:40:24,200 --> 00:40:27,351
-خسته؟
- گلویم کمی درد می کند.

693
00:40:28,160 --> 00:40:29,593
سپس استراحت کنید.

694
00:40:33,880 --> 00:40:37,634
الگوی هنری بودن
باید خیلی سخت باشه

695
00:40:37,880 --> 00:40:39,836
-سیگار؟
- نه ممنون

696
00:40:40,560 --> 00:40:42,073
دخترا خسته نباشن

697
00:40:42,680 --> 00:40:46,832
برای آنها متفاوت است، آنها دارند
چیزی برای نشان دادن، من خیلی زشتم.

698
00:40:47,760 --> 00:40:49,910
نه فرنچي، تو داري
یک چهره زیبا

699
00:40:50,560 --> 00:40:51,754
مخصوصا چشمات

700
00:40:59,000 --> 00:41:01,280
این چشمان من است.

701
00:41:01,280 --> 00:41:03,271
بله سعی می کنم ضبط کنم
آنچه در آنها وجود دارد

702
00:41:04,400 --> 00:41:06,118
و تو در چشمان من چه می بینی؟

703
00:41:08,120 --> 00:41:09,348
کل زندگیت فرنچ.

704
00:41:11,600 --> 00:41:14,592
اگر به شما گفته نشده است،
تو افسر خوبی هستی

705
00:41:14,840 --> 00:41:17,115
من آن را به عنوان یک تعریف می دانم.

706
00:41:18,680 --> 00:41:21,640
قصدم ناسپاسی نیست...

707
00:41:21,640 --> 00:41:24,757
... اما من فکر می کردم که شما می خواهید
رنگ، با رنگ

708
00:41:25,480 --> 00:41:27,357
من آن را انجام می دهم، فقط همین است
اولین طرح

709
00:41:33,520 --> 00:41:35,670
چقدر طول می کشد
پرتره را تمام کنم؟

710
00:41:36,000 --> 00:41:37,672
بستگی به میزان آن دارد
وقت آزاد دارم

711
00:41:38,640 --> 00:41:40,756
- می خواهی برای بچه بفرستی؟
- نه، به فرزندم.

712
00:41:41,760 --> 00:41:43,200
- چی؟
- به فرزندم

713
00:41:43,200 --> 00:41:44,240
من نمیدونستم شما یکی دارید؟

714
00:41:44,240 --> 00:41:46,879
البته من یکی دارم،
ادیت، 8 ساله.

715
00:41:47,480 --> 00:41:50,756
می خواهم پرتره را برایشان بفرستم،
تا بتوانند ببینند من چه شکلی هستم.

716
00:41:51,720 --> 00:41:54,837
چرا حضوری نمیری؟
از پرتره بهتره

717
00:41:55,600 --> 00:41:57,750
نه، فکر می کنم همینطور است
اینطوری بهتره

718
00:42:04,800 --> 00:42:05,710
شاپیرو!

719
00:42:07,840 --> 00:42:10,752
من دارم میرم ساحل بارگیری کنید
لوازمی که سفارش دادم؟

720
00:42:10,960 --> 00:42:13,599
هنوز نه، آقای اج. نه
نمیدونستم فوریه

721
00:42:13,920 --> 00:42:16,992
من فکر می کنم آنها هستند، من می خواهم آنها را ببینم
وقتی برمی گردم روی عرشه

722
00:42:17,240 --> 00:42:18,229
بله قربان

723
00:42:20,960 --> 00:42:23,080
چرا اینقدر عجله دارد
در مورد لوازم؟

724
00:42:23,080 --> 00:42:24,991
برای آن نیست
لوازم، آقای آستین.

725
00:42:25,160 --> 00:42:27,037
- او نمی خواهد من را در حال نشستن ببیند.
- چرا که نه؟

726
00:42:27,720 --> 00:42:29,472
یادت باشه وقتی بهت گفتم
او کار خود را به عنوان یک ملوان آغاز کرد؟

727
00:42:29,720 --> 00:42:31,312
میدونی رهبر کی بود؟

728
00:42:31,480 --> 00:42:32,913
من، فرنچي شاپيرو.

729
00:42:33,120 --> 00:42:35,429
وقتی مرا می بیند
به او یادآوری می کند که چه چیزی بود.

730
00:42:35,720 --> 00:42:36,869
و او آن را دوست ندارد.

731
00:42:37,080 --> 00:42:39,196
من فکر می کنم او ترجیح نمی دهد
در کشتی باشد

732
00:42:40,480 --> 00:42:42,311
من نمی دانم او چیست
اخیرا برای او اتفاق افتاده است.

733
00:42:42,920 --> 00:42:44,558
در گذشته اینطور نبود.

734
00:42:45,440 --> 00:42:47,431
توجه، ستوان
آستین...

735
00:42:47,600 --> 00:42:49,238
برای گزارش به کاپیتان.

736
00:42:50,240 --> 00:42:51,912
شاید هر دو
ما در مشکل هستیم

737
00:42:52,960 --> 00:42:54,598
در کنار، و
بهت خبر میدم

738
00:43:07,080 --> 00:43:08,832
آستین بیا داخل

739
00:43:09,720 --> 00:43:12,109
آستین، مهم
موضوع بوجود آمده است

740
00:43:12,400 --> 00:43:15,312
نگهبان صدا زد.
به این نگاه کن

741
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
- خالی؟
- دقیقا.

742
00:43:19,560 --> 00:43:21,516
وسایلت را جمع کن،
و به سمت دروازه برو

743
00:43:21,680 --> 00:43:22,999
کسی منتظر شماست

744
00:43:23,160 --> 00:43:23,749
سازمان بهداشت جهانی؟

745
00:43:23,774 --> 00:43:25,539
از کجا باید بدانم، من هستم
تمام روز در قایق

746
00:43:31,920 --> 00:43:32,909
الکس!

747
00:43:37,560 --> 00:43:39,198
از کجا فهمیدی
کشتی اینجا بود؟

748
00:43:39,480 --> 00:43:41,948
- الکس، یک چیز به من قول بده.
-بهت قول میدم همه چی

749
00:43:42,080 --> 00:43:44,360
به من قول بده که کی
وقتی ازدواج می کنیم، دکتر بلانچارد...

750
00:43:44,360 --> 00:43:46,480
او پزشک اطفال خواهد شد
برای سه فرزندمان

751
00:43:46,480 --> 00:43:48,311
نه، سه، چهار

752
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
فکر نمیکنی ما باید
باید فورا ازدواج کنیم؟

753
00:43:51,320 --> 00:43:53,240
اگر مطمئن هستید،
ما ازدواج خواهیم کرد

754
00:43:53,240 --> 00:43:55,000
من آزادم،
من یک کار جدید دارم.

755
00:43:55,000 --> 00:43:57,673
من برای دیوید سانی کار می کنم
هالی، میتونی مرخصی بگیری؟

756
00:43:58,160 --> 00:44:00,360
من قبلا آن را دارم. کجا
آیا ما به رینو می رویم؟

757
00:44:00,360 --> 00:44:03,272
نه، من با خانواده شما آشنا شدم،
حالا تو قراره با من ملاقات کنی

758
00:44:03,400 --> 00:44:04,928
خواهرم و من
فرزندان او هستند ...

759
00:44:04,953 --> 00:44:06,320
... در کارمل، و من دارم
اتاق های رزرو شده

760
00:44:06,320 --> 00:44:08,800
من از شما می خواهم که سازماندهی کنید
همه عروسی های من

761
00:44:08,800 --> 00:44:11,837
خیلی شلوغ خواهی شد
با سالگردهای ما

762
00:44:15,640 --> 00:44:17,596
بیایید بچه ها
اینجاست.

763
00:44:17,840 --> 00:44:20,360
جایی است که او در آن زندگی می کرد
جامعه ارمنی

764
00:44:20,360 --> 00:44:22,360
پناهگاه است
سربازان، ملوانان...

765
00:44:22,360 --> 00:44:24,120
مطمئنی که میخوای
اینجا دخترا هستن؟

766
00:44:24,120 --> 00:44:27,640
آنتن خود را بردارید، تنظیم کنید.
آیا متوجه ارتعاشات نمی شوید؟

767
00:44:27,640 --> 00:44:29,790
ملوانان، برای شما متاسفم.

768
00:44:29,960 --> 00:44:31,360
بهم بگو غذا چطوره؟

769
00:44:31,360 --> 00:44:35,000
- ارمنستان ... شیشلیک ...
- شیشلیک! حالا خوب حرف می زند.

770
00:44:35,000 --> 00:44:36,797
منتظر چی هستی؟
در را باز کن

771
00:44:41,480 --> 00:44:43,311
بیایید بچه ها

772
00:44:55,160 --> 00:44:57,080
ایالات متحده آمریکا پل، بهترین است
کشتی در نیروی دریایی ما ...

773
00:44:57,080 --> 00:44:58,399
صبر کن صبر کن
یک دقیقه صبر کن استیو

774
00:45:03,480 --> 00:45:04,708
ما پسر عمو هستیم!

775
00:45:07,040 --> 00:45:08,640
بگو چجوری گرفتیم
ژاپنی ها،

776
00:45:08,640 --> 00:45:10,596
بیا، به آنها بگو چگونه گرفتار شدیم
ژاپنی ها

777
00:45:16,760 --> 00:45:18,727
پسرعموها، نشان دهید
پسرعموهایشان...

778
00:45:18,752 --> 00:45:21,160
... ملوانان شما چیست
مهمان نوازی ارمنی!

779
00:45:21,160 --> 00:45:23,116
بیا، همه پایین!

780
00:45:28,960 --> 00:45:30,632
- حالا غذا.
- چی میخوای؟

781
00:45:31,560 --> 00:45:34,320
شارما، هانگلا، دوسا.

782
00:45:34,320 --> 00:45:35,240
و دو تا اسکاچ و آب.

783
00:45:35,240 --> 00:45:37,600
روی دوبل، برو.

784
00:45:37,600 --> 00:45:39,272
- نظر شما در مورد مکان چیست؟
- من آن را دوست دارم.

785
00:45:40,280 --> 00:45:43,272
دخترا، دخترا! نکن
دعوا نکن من 2 روز فرصت دارم

786
00:45:45,880 --> 00:45:48,120
- اهل ارمنستان هستی؟
- البته افتخاری.

787
00:45:48,120 --> 00:45:49,235
بیا بریم...

788
00:45:51,280 --> 00:45:53,032
سلام

789
00:45:53,960 --> 00:45:55,188
چه اتفاقی برای او افتاد؟

790
00:45:55,560 --> 00:45:57,596
- تو یه دلبر هستی
- نمیگی؟

791
00:45:57,840 --> 00:45:59,114
تو خیلی خوش تیپ هستی

792
00:45:59,960 --> 00:46:03,077
امکان پذیر است.
من یک مدل هستم.

793
00:46:03,200 --> 00:46:05,480
آقای آستین می گوید که
زیبایی روح من...

794
00:46:05,480 --> 00:46:08,278
... در
در چشمان آبی عمیق من

795
00:46:08,720 --> 00:46:10,551
روحت را می دزدم

796
00:46:11,120 --> 00:46:14,032
یک دقیقه صبر کن،
نگه دارید لوماس!

797
00:46:14,240 --> 00:46:15,139
بله، رئیس.

798
00:46:15,164 --> 00:46:17,859
او را ببر، او می تواند
ممکن است از من ناامید شوید

799
00:46:18,400 --> 00:46:21,358
من عاشق نیستم،
من می خواهم بخورم. خداحافظ

800
00:46:22,840 --> 00:46:24,558
شما بروید.

801
00:46:25,280 --> 00:46:27,669
- به سلامتی!
- به سلامتی!

802
00:46:28,680 --> 00:46:31,592
نه، نه، نه، نه، نه. صبر کن،
من یک قرار ملاقات دارم.

803
00:46:31,720 --> 00:46:34,473
رئیس، کمکم کن بگو
چیزی به زبان ارمنی

804
00:47:24,000 --> 00:47:26,480
تکون نخور، رنگ پریده.
تو داری میمیری

805
00:47:26,480 --> 00:47:28,550
بیایید پوست سرش را بپوشانیم.

806
00:47:29,720 --> 00:47:32,280
استیو، پیتر، می توانم
بفهمی داری چیکار میکنی؟

807
00:47:32,680 --> 00:47:34,910
- ما در حال جنگ هستیم.
-تو منو گرفتی مرد.

808
00:47:35,080 --> 00:47:36,800
اما دستت درد نکنه
زنان

809
00:47:36,800 --> 00:47:39,640
- بیا شرط ببندیم.
- شما شیاطین هستید.

810
00:47:39,640 --> 00:47:42,837
- من خاله تو هستم.
- بگذار لوله صلح را دود کنیم.

811
00:47:43,000 --> 00:47:45,719
شما برای ما شکلات می خرید
در لابی می فروشند

812
00:47:46,480 --> 00:47:49,552
- استیو، پیتر!
- کلر!

813
00:47:49,720 --> 00:47:52,439
- سوزان!
-سلام عزیزم خوبی؟

814
00:47:52,880 --> 00:47:55,040
از دیدن شما خوشحالم
تا دوباره ببینمت بیا اینجا

815
00:47:55,040 --> 00:47:55,756
بله.

816
00:47:55,960 --> 00:47:57,837
الکس، این کلر است.

817
00:47:58,640 --> 00:48:00,198
- سلام
- هی الکس

818
00:48:00,520 --> 00:48:01,700
من همیشه به این فکر می کردم
افرادی که...

819
00:48:01,725 --> 00:48:03,200
... برخورد با
تبلیغات اغراق آمیز،

820
00:48:03,200 --> 00:48:05,160
اما با الکس
من بیرون هستم.

821
00:48:05,160 --> 00:48:07,720
اگر نامزد نبودم،
من با تو ازدواج می کنم

822
00:48:08,120 --> 00:48:10,640
کمی دیر شده، دارم
من قبلا ملوانم را دارم.

823
00:48:10,640 --> 00:48:12,756
بابا یک فرمانده است

824
00:48:13,120 --> 00:48:14,678
او در رزمناو کوئینز است.

825
00:48:14,800 --> 00:48:16,000
هندی ها!

826
00:48:16,000 --> 00:48:17,797
تو عموی ما میشی، درسته؟

827
00:48:18,440 --> 00:48:20,431
بله، ما با هم برادر خواهیم بود.

828
00:48:20,720 --> 00:48:21,680
من یک مسابقه را حذف می کنم.

829
00:48:21,680 --> 00:48:25,229
الکس، تو شایسته مدال هستی،
شما فقط روز را خراب کردید

830
00:48:26,480 --> 00:48:28,869
به آنها گفتم به آنها می دهم
برای هر ماهی پنج سنت

831
00:48:29,080 --> 00:48:31,230
این باعث حفظ آنها می شود
ساعت ها مشغول است

832
00:48:34,400 --> 00:48:35,958
- سلام
- سلام

833
00:48:36,720 --> 00:48:39,314
- نیش میزنن؟
- آنها باید به یکدیگر کمک کنند.

834
00:48:40,320 --> 00:48:42,356
ببین مرد من دارم ماهیگیری میکنم
به مدت سه روز،

835
00:48:42,480 --> 00:48:45,199
فقط سرما خوردم من فکر نمی کنم
ماهی در اقیانوس وجود دارد

836
00:48:45,480 --> 00:48:48,790
- خبر خوب
- تو کی هستی؟

837
00:48:49,000 --> 00:48:50,797
- ما
- ما؟

838
00:48:53,040 --> 00:48:54,678
داداش منو گیج کردی

839
00:48:55,440 --> 00:48:56,668
عمو الکس!

840
00:48:57,920 --> 00:49:01,151
- حالمون چطوره؟
- مراقب باشید

841
00:49:02,320 --> 00:49:04,959
- میریم پیاده روی
- خداحافظ

842
00:49:09,720 --> 00:49:11,039
اینجا خوب می شویم

843
00:49:13,600 --> 00:49:15,397
بله، آنها ما را اینجا نمی بینند.

844
00:49:17,520 --> 00:49:18,748
بالاخره تنها.

845
00:49:18,960 --> 00:49:20,920
نه، ما نیستیم.
بچه ها هستند.

846
00:49:20,920 --> 00:49:22,911
مشغول خواهند شد
برای ساعت ها

847
00:49:23,400 --> 00:49:26,597
- الکس، تو دیوانه تر از همیشه هستی.
- من باهوشم

848
00:49:35,400 --> 00:49:38,000
من یکی گرفتم! من یکی گرفتم!

849
00:49:38,000 --> 00:49:40,878
من یکی گرفتم الکس

850
00:49:41,120 --> 00:49:42,599
پنج سنت من کجاست؟

851
00:49:44,840 --> 00:49:46,034
باشه

852
00:49:46,880 --> 00:49:49,952
اینم 25 دقیقه
بیشتر دریافت کنید.

853
00:49:52,680 --> 00:49:55,319
ببینیم...
کجا بودیم

854
00:49:56,400 --> 00:49:59,597
یکی گرفتم یکی گرفتم!

855
00:50:01,000 --> 00:50:02,558
من یکی گرفتم!

856
00:50:04,080 --> 00:50:05,832
ماهی وجود ندارد
در اقیانوس...

857
00:50:06,000 --> 00:50:07,480
چه ساعتی به رختخواب می روند؟

858
00:50:07,480 --> 00:50:10,472
-ساعت هشت
-ساعت هشت؟

859
00:50:10,840 --> 00:50:12,831
چهار ساعت دیگر

860
00:50:15,440 --> 00:50:17,112
بیا اینجا و حرکت نکن

861
00:50:17,800 --> 00:50:19,028
تابستان آرام

862
00:50:19,760 --> 00:50:23,200
- بیا، بی صدا.
- بچه ها اینقدر داد نزنید.

863
00:50:23,200 --> 00:50:25,589
لطفا فریاد نزنید!

864
00:50:26,400 --> 00:50:28,040
ماهی زیادی گرفتیم،
درسته عمو الکس؟

865
00:50:28,040 --> 00:50:28,836
آره خیلی گرفتی

866
00:50:28,960 --> 00:50:31,480
می توانیم کمی بیشتر بمانیم،
و با عمو الکس بازی کنم؟

867
00:50:31,480 --> 00:50:33,710
نه، هشت است.
شما قبلاً به اندازه کافی بازی کرده اید.

868
00:50:34,360 --> 00:50:35,713
بیا، بازی ها را رها کن.

869
00:50:35,960 --> 00:50:38,554
به خاله شب بخیر بگو
و به رختخواب به سرعت.

870
00:50:38,720 --> 00:50:38,880
- شب بخیر خاله سوزان.
- شب بخیر خاله سوزان.

871
00:50:38,880 --> 00:50:41,040
- شب بخیر خاله سوزان.
- شب بخیر خاله سوزان.

872
00:50:41,040 --> 00:50:43,880
شب به بهترین ها
ماهیگیران شب بخیر

873
00:50:43,880 --> 00:50:46,160
- و اسباب بازی ها را بردارید.
- الکس، آن را می گیری، لطفا؟

874
00:50:46,160 --> 00:50:47,195
البته.

875
00:50:58,560 --> 00:51:02,189
من یه تلگرام دارم برای خانم
میترسم خبر بدی باشه

876
00:51:08,480 --> 00:51:09,959
خوشحالم که با هم هستید
با ما ستوان

877
00:51:19,440 --> 00:51:20,429
الکس کی بود؟

878
00:51:21,080 --> 00:51:21,956
یک تلگرام

879
00:51:22,320 --> 00:51:23,912
بازش کن شاید
از جیم است

880
00:51:34,880 --> 00:51:35,995
از جیم هست؟

881
00:51:37,320 --> 00:51:39,834
از وزارت نیروی دریایی است.

882
00:51:40,240 --> 00:51:41,434
نیروی دریایی؟

883
00:51:47,800 --> 00:51:50,598
باشه بچه ها

884
00:51:51,160 --> 00:51:52,560
برو به رختخواب.

885
00:51:52,560 --> 00:51:54,437
- شب بخیر شب بخیر
- شب بخیر عمو الکس.

886
00:51:54,960 --> 00:51:55,200
برویم

887
00:51:55,200 --> 00:51:56,076
برویم

888
00:52:07,680 --> 00:52:10,877
خدای ما، مامان را بیامرز
و مراقب بابا باش

889
00:52:12,560 --> 00:52:14,073
بچه ها، به رختخواب.

890
00:52:15,760 --> 00:52:17,273
او در جنگ کشته شد.

891
00:52:18,720 --> 00:52:19,755
الکس...

892
00:52:38,720 --> 00:52:39,755
تو در حال بستن چمدان ها هستی

893
00:52:40,720 --> 00:52:43,109
بله، سوزان. در حال بازگشت
به سانفرانسیسکو

894
00:52:44,160 --> 00:52:46,080
- ما چطور؟
- حالا خواهرت به تو نیاز دارد.

895
00:52:47,480 --> 00:52:48,299
شما چطور؟

896
00:52:48,324 --> 00:52:50,780
یه بار بهم گفتی
به زمان نیاز داشتی

897
00:52:51,640 --> 00:52:53,551
منم همین حس رو دارم

898
00:52:55,720 --> 00:52:57,960
در تلگرام دیدم
خواهرت در رنج است

899
00:52:57,960 --> 00:52:58,560
من نمی خواهم با تو ازدواج کنم و
و همین اتفاق برای شما بیفتد

900
00:53:00,640 --> 00:53:03,074
سوزان، من تو را خیلی دوست دارم.

901
00:53:03,200 --> 00:53:05,640
هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد،
الکس. قرار نیست برای شما اتفاق بیفتد

902
00:53:05,640 --> 00:53:07,392
- هیچ کس نمی داند قرار است بمیرد یا نه.
- نه!

903
00:53:08,080 --> 00:53:11,152
فرمانده اینس مرده است و
برخی مانند کلر مردند.

904
00:53:12,680 --> 00:53:15,831
من نمی خواهم 3 روز شادی داشته باشم
و سپس اجازه دهید شما نگران باشید،

905
00:53:15,960 --> 00:53:17,960
گرفتن تلگرام برای
به تو بگویم که بیوه ای

906
00:53:17,960 --> 00:53:19,916
من از شانسم استفاده میکنم الکس

907
00:53:22,720 --> 00:53:23,835
من نمی توانم.

908
00:53:25,000 --> 00:53:27,720
میدونی عزیزم من میشنوم
صدایی در درونم می گوید

909
00:53:27,720 --> 00:53:29,438
"الکس آستین، تو مرا گرفتی."

910
00:53:29,600 --> 00:53:32,512
من به شما باز می گردم
از تو بخواهم با من ازدواج کنی

911
00:53:33,400 --> 00:53:34,833
اگه هنوز منو میخوای

912
00:53:36,960 --> 00:53:37,915
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

913
00:53:40,560 --> 00:53:43,279
بله، سوزان. من تعلق دارم
در نیروی دریایی

914
00:54:18,080 --> 00:54:22,756
الکس، اگر اتفاقی بیفتد
سوزان، من خیلی متاسفم.

915
00:54:23,800 --> 00:54:25,313
چرا فکر می کنید
اتفاقی افتاده؟

916
00:54:25,440 --> 00:54:27,360
ده کلمه گفتی
از زمانی که برگشتی

917
00:54:29,000 --> 00:54:30,399
من حرفی برای گفتن ندارم.

918
00:54:31,000 --> 00:54:32,638
من نباید زنگ می زدم

919
00:54:33,880 --> 00:54:36,030
خوشحالم که کردی
ما به خیلی چیزها رسیدگی کردیم

920
00:54:36,240 --> 00:54:37,355
دعوا کردی؟

921
00:54:38,720 --> 00:54:40,199
نه، این است
بدترین

922
00:54:40,960 --> 00:54:42,439
ما دعوا نکردیم

923
00:55:01,560 --> 00:55:02,754
چه هوای وحشتناکی

924
00:55:02,960 --> 00:55:05,190
آنها می توانستند ما را ترک کنند
چند روز دیگر در سانفرانسیسکو.

925
00:55:05,760 --> 00:55:07,080
- طاقت نیاوردم.
- من هم نتوانستم.

926
00:55:07,080 --> 00:55:09,320
اقوام خیلی زیاد بودند
با چشمای سیاه

927
00:55:09,320 --> 00:55:11,360
اسلوبوجین، کسی مجبور است
به شما مدال بدهد،

928
00:55:11,360 --> 00:55:12,920
تو پسرعموهای خوب زیادی داری

929
00:55:12,920 --> 00:55:16,117
من هیچ مدالی نمی خواهم. خوشحالم
تا شما را خوشحال کند.

930
00:55:18,240 --> 00:55:18,640
شما اقوام دارید
جزایر آلوتین؟

931
00:55:18,640 --> 00:55:21,080
بله! صدها.

932
00:55:21,080 --> 00:55:23,280
میگن یه زن هست
پشت هر درخت اونجا

933
00:55:23,280 --> 00:55:24,952
بله، مشکل این است
درختی وجود ندارد

934
00:55:25,280 --> 00:55:26,952
آقای Enge من تماس دارم.

935
00:55:27,160 --> 00:55:28,957
به نظر می رسد یک هواپیما در داخل است
ربع پنج

936
00:55:29,480 --> 00:55:31,200
بلبرینگ 2-5-5.

937
00:55:32,080 --> 00:55:32,910
هواپیما؟

938
00:55:33,640 --> 00:55:35,631
ما هواپیما نداریم
در منطقه

939
00:55:39,560 --> 00:55:41,278
پل، نبرد

940
00:55:42,240 --> 00:55:43,355
این XO است.

941
00:55:43,680 --> 00:55:45,238
به همه توصیه میکنم
به صندلی های آنها بروید

942
00:55:45,440 --> 00:55:47,237
باشه، همه فعالن
مکان ها

943
00:55:59,400 --> 00:56:00,992
مسافت 7500.

944
00:56:01,200 --> 00:56:02,520
بلبرینگ 2-5-5.

945
00:56:02,520 --> 00:56:04,590
مسافت 7500.

946
00:56:04,720 --> 00:56:06,597
بلبرینگ 2-5-5.

947
00:56:06,920 --> 00:56:09,120
مسافت 7500
بلبرینگ 2-5-5.

948
00:56:09,120 --> 00:56:09,757
مسافت 7500
بلبرینگ 2-5-5.

949
00:56:10,120 --> 00:56:12,031
ایستگاه های نبرد

950
00:56:19,280 --> 00:56:21,077
مسافت 7000.

951
00:56:21,320 --> 00:56:21,600
بلبرینگ 2-5-5.

952
00:56:21,600 --> 00:56:22,635
بلبرینگ 2-5-5.

953
00:56:23,240 --> 00:56:26,198
مسافت 7000
بلبرینگ 2-5-5.

954
00:56:26,480 --> 00:56:28,198
مسافت 7000

955
00:56:28,960 --> 00:56:30,439
بلبرینگ 2-5-5.

956
00:56:30,640 --> 00:56:33,950
مسافت 6500
بلبرینگ 2-5-5.

957
00:56:34,680 --> 00:56:36,875
مسافت 6500

958
00:56:37,080 --> 00:56:38,672
بلبرینگ 2-5-5.

959
00:56:38,920 --> 00:56:42,196
- مسافت 6500.
- مسافت 6000.

960
00:56:42,400 --> 00:56:44,914
- مسافت 6000.
- مسافت 5000.

961
00:56:45,280 --> 00:56:47,040
- مسافت 5000.
- مسافت 4000.

962
00:56:47,040 --> 00:56:48,234
- مسافت 5000.
- مسافت 4000.

963
00:56:51,280 --> 00:56:53,396
آقای آستین بده
به ما دستور بده

964
00:56:53,880 --> 00:56:55,757
آقای آستین بده
به ما دستور بده

965
00:56:56,960 --> 00:56:59,155
آقای آستین، من شلیک می کنم.

966
00:57:02,800 --> 00:57:04,518
آقای آستین بده
به ما دستور بده

967
00:57:05,000 --> 00:57:06,877
آقای آستین، من شلیک می کنم!

968
00:57:08,880 --> 00:57:09,710
شلیک نکن

969
00:57:13,160 --> 00:57:15,469
ببین مال ماست!

970
00:57:19,760 --> 00:57:21,440
او گم شده است، او به کمک نیاز دارد.

971
00:57:21,440 --> 00:57:23,795
- موقعیت ما را به ما بدهید.
- بله قربان.

972
00:57:31,560 --> 00:57:33,118
شما چه می دانید؟

973
00:57:33,800 --> 00:57:36,473
آقای آستین دید عالی دارد.

974
00:57:37,920 --> 00:57:38,875
- قرار بود شلیک کنی.
- من؟

975
00:57:39,320 --> 00:57:41,560
بدون دستور؟
فکر می کنی من دیوانه ام؟

976
00:57:41,560 --> 00:57:42,720
این چیزی است که من معتقدم.

977
00:57:42,720 --> 00:57:44,680
- بیا مندوزا.
- قرار بود شلیک کنی.

978
00:57:44,680 --> 00:57:46,432
فقط گفتم شلیک کنم

979
00:57:55,480 --> 00:57:57,675
- مطمئنی؟
- بله قربان.

980
00:57:59,480 --> 00:58:00,674
آستین، آستین.

981
00:58:03,360 --> 00:58:05,271
جدیت رو متوجه شدی
از چیزی که شما به آن شهادت می دهید

982
00:58:06,000 --> 00:58:07,762
شما نتوانستید
به هواپیما شلیک کنید

983
00:58:07,787 --> 00:58:09,016
متوجه هستم که،
آقا

984
00:58:09,880 --> 00:58:11,438
هیچ ایده ای دارید چرا؟

985
00:58:11,800 --> 00:58:13,320
نه قربان، ندارم.

986
00:58:13,320 --> 00:58:15,840
شاید شما آن را به عنوان مال خود تشخیص دادید
به خاطر صدای موتور

987
00:58:16,200 --> 00:58:17,189
نه آقا

988
00:58:17,520 --> 00:58:19,192
شاید ناخودآگاه؟

989
00:58:20,560 --> 00:58:22,080
ممکن است،
اما من اینطور فکر نمی کنم

990
00:58:22,080 --> 00:58:24,680
اگر دید داشتید و
شما تشخیص دادید که ژاپنی است،

991
00:58:24,680 --> 00:58:26,193
شما شلیک می کنید، درست است؟

992
00:58:28,800 --> 00:58:29,516
نمی دانم، به همین دلیل است
اومدم ببینمت

993
00:58:29,760 --> 00:58:31,352
باید وجود داشته باشد
یک دلیل، آستین

994
00:58:32,080 --> 00:58:33,069
باید وجود داشته باشد.

995
00:58:35,240 --> 00:58:36,673
آیا دین شماست؟

996
00:58:37,200 --> 00:58:37,757
آقا؟

997
00:58:38,080 --> 00:58:40,150
سوابق شما بیان شده است
که تو کواکر هستی

998
00:58:40,320 --> 00:58:41,280
ربطی به این نداره؟

999
00:58:42,520 --> 00:58:45,512
- سال هاست که به جلسات نرفته ام.
- آنچه را که به شما آموخته اند به خاطر خواهید آورد.

1000
00:58:45,640 --> 00:58:46,993
البته یادم هست اما...

1001
00:58:47,640 --> 00:58:51,838
اگر من یک کویکر فعال بودم،
من اینجا نخواهم بود، قربان.

1002
00:58:52,040 --> 00:58:54,240
اما اگر ژاپنی بودند
ما اینجا نخواهیم بود

1003
00:58:55,760 --> 00:58:57,352
و تقصیر کیست
می شود؟

1004
00:58:58,800 --> 00:58:59,516
اون مال منه

1005
00:59:00,440 --> 00:59:01,998
الان فهمیدی؟

1006
00:59:04,680 --> 00:59:05,430
بله قربان

1007
00:59:07,480 --> 00:59:10,278
نمیدونم چه بلایی سرم اومد
احساس کردم چیزی به من فشار می آورد.

1008
00:59:11,680 --> 00:59:12,999
نمی توانستم حرکت کنم.

1009
00:59:13,640 --> 00:59:15,358
برات آرزو میکنم
فهمید، آستین

1010
00:59:17,080 --> 00:59:19,880
تو چطور میتونی، وقتی من نمیتونم
خودم را می فهمم؟

1011
00:59:19,880 --> 00:59:22,000
میدونی وقتی سوار شدی
افراد خاصی...

1012
00:59:22,000 --> 00:59:24,116
... توانایی را زیر سوال برد
توانایی شما برای مبارزه

1013
00:59:24,800 --> 00:59:26,560
بله قربان من صحبت کردم
با Commander Edge.

1014
00:59:26,560 --> 00:59:28,278
بهش گفتم ببین
کار او

1015
00:59:28,880 --> 00:59:31,997
- شاید حق با او باشد.
-البته میفهمی...

1016
00:59:32,360 --> 00:59:34,200
...اگر راز نگه دارم،
شما اعتبار میگیرید...

1017
00:59:34,200 --> 00:59:35,997
... شلیک نکن
هواپیمای ما؟

1018
00:59:36,640 --> 00:59:37,516
بله قربان

1019
00:59:39,400 --> 00:59:41,118
اما این وظیفه من بود
برای اطلاع شما...

1020
00:59:41,880 --> 00:59:43,359
... که مطمئن نیستم
در مورد خودم

1021
00:59:44,640 --> 00:59:45,709
آنچه شما فکر می کنید وظیفه است
مال من است

1022
00:59:49,480 --> 00:59:51,960
از امروز عوضت میکنم
با سوانسون

1023
00:59:51,960 --> 00:59:54,240
او وظایف شما را بر عهده خواهد گرفت،

1024
00:59:54,240 --> 00:59:55,468
و شما زمام امور را به دست خواهید گرفت
کنترل آسیب

1025
00:59:56,480 --> 00:59:57,356
همین است، آستین.

1026
00:59:58,600 --> 00:59:59,510
بله قربان

1027
01:00:00,240 --> 01:00:01,275
آستین.

1028
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
به Cmdr بگویید. لبه برای گرفتن
برای ملاقات من روی پل

1029
01:00:05,920 --> 01:00:07,035
بله قربان

1030
01:00:14,040 --> 01:00:15,400
می خواستی منو ببینی قربان؟

1031
01:00:15,400 --> 01:00:17,197
آره، آره، مایک.

1032
01:00:17,480 --> 01:00:21,871
به اطلاع شما میرسانم که از امروز
من در حال انتقال آستین برای کنترل آسیب هستم.

1033
01:00:22,160 --> 01:00:23,040
سوانسون؟

1034
01:00:23,480 --> 01:00:25,357
شما بر عهده خواهید گرفت
وظایف آستین

1035
01:00:25,560 --> 01:00:27,357
نیازی نیست
لازم نیست دلیلش را از او بپرسم.

1036
01:00:27,880 --> 01:00:30,269
- نه، نه، مایک.
- چون دارم او را تصور می کنم.

1037
01:00:30,600 --> 01:00:32,636
آستین نتوانست
به هواپیما شلیک کنید

1038
01:00:32,920 --> 01:00:34,751
داشتم فکر می کردم چقدر
چقدر طول میکشه...

1039
01:00:35,520 --> 01:00:36,475
... متوجه شدن
خواننده

1040
01:00:36,640 --> 01:00:38,278
تو الان ترک میکنی مایک
لطفا

1041
01:00:38,560 --> 01:00:40,880
از وقتی که نگاه کردم
در رجیستری آستین ...

1042
01:00:40,880 --> 01:00:43,189
... فکر کردم

1043
01:00:43,400 --> 01:00:45,595
خواهد بود
یک ترسو بدبخت

1044
01:00:45,880 --> 01:00:48,000
در قدیم آنها آن را داشتند ...

1045
01:00:48,000 --> 01:00:49,228
... از دکل آویزان کنید.

1046
01:00:49,680 --> 01:00:52,274
- بهت گفتم این اتفاق میفته...
-به اندازه کافی گفتم.

1047
01:00:52,480 --> 01:00:53,560
قطعش کن مایک!

1048
01:00:53,560 --> 01:00:54,549
ببخشید قربان

1049
01:00:54,800 --> 01:00:57,960
من قبلاً به شما گفته بودم که تغییر می کنم
دو تا از افسران من،

1050
01:00:57,960 --> 01:00:59,240
و من نمی خواهم ...

1051
01:00:59,240 --> 01:01:00,960
... برای شنیدن هر چیزی از شما.

1052
01:01:02,800 --> 01:01:05,155
- کارمون تموم شد مایک.
- بله قربان.

1053
01:01:15,120 --> 01:01:20,240
وجود دارد، "آستین،
وحشت دریاها».

1054
01:01:23,520 --> 01:01:25,715
مشکل این است که
دور نخواهد رفت

1055
01:01:46,960 --> 01:01:49,030
چرا اینطور تف کردی کالینز؟

1056
01:01:49,240 --> 01:01:50,480
میخواستم تمیز کنم
دهان من

1057
01:01:50,480 --> 01:01:52,118
من تو را می خواهم
دندان هایت را بیرون بیاور

1058
01:01:52,640 --> 01:01:54,198
چه مخالفی دارید
آقای آستین؟

1059
01:01:55,160 --> 01:01:57,958
با بقیه هم همینطور،
از همه سرنشینان بپرسید

1060
01:01:58,280 --> 01:02:02,034
شاید من باید کل خدمه را بسازم
به کار خودشان فکر کنند

1061
01:02:02,680 --> 01:02:04,352
حدس می زنم مجبور باشیم
شما باید این کار را انجام دهید، رئیس

1062
01:02:04,960 --> 01:02:05,949
اگر چه نخواهیم کرد
خیلی خوب خواهد بود

1063
01:02:06,800 --> 01:02:07,949
برو سر کار

1064
01:02:17,440 --> 01:02:18,509
بچه ها

1065
01:02:20,960 --> 01:02:22,680
زمان را از دست می دهم،

1066
01:02:22,680 --> 01:02:24,557
چند ماهه بودیم
در گشت زنی؟

1067
01:02:24,680 --> 01:02:27,274
چند ماهه؟ چند تا
سالها منظور شماست

1068
01:02:28,360 --> 01:02:30,954
استیو، یادت هست چطور؟
چه زمینی است

1069
01:02:31,400 --> 01:02:33,311
نه خیلی خوب نیست
به من بگو

1070
01:02:33,480 --> 01:02:34,833
و من او را فراموش کرده ام

1071
01:03:19,560 --> 01:03:21,710
آیا کشتی بیمه شده است؟

1072
01:03:22,080 --> 01:03:23,229
آتش باز!

1073
01:04:11,880 --> 01:04:13,438
آتش بس!

1074
01:04:17,640 --> 01:04:18,709
فندل به پل.

1075
01:04:19,000 --> 01:04:21,195
گلوله ای که منفجر نشد
در محفظه خدمه

1076
01:04:21,320 --> 01:04:23,675
- راجر که. کاپیتان
- آره، چه خبره؟

1077
01:04:23,800 --> 01:04:27,429
فیدل می گوید یک پوسته وجود دارد
که در محفظه خدمه منفجر نشد.

1078
01:04:29,320 --> 01:04:33,359
توجه، تیم کنترل آسیب.
به بخش خدمه نزدیک شوید.

1079
01:04:33,480 --> 01:04:35,198
پیچی که منفجر نشد
از پل

1080
01:04:35,480 --> 01:04:37,596
این در قرارداد نبود.

1081
01:04:37,800 --> 01:04:38,915
دریچه را باز کنید.

1082
01:04:42,360 --> 01:04:43,952
- منتظرم باش
- بیا بیا

1083
01:05:00,080 --> 01:05:01,308
هر دو مرده اند.

1084
01:05:02,600 --> 01:05:04,238
ادی و اسلوب

1085
01:05:04,720 --> 01:05:07,553
امیدوارم چیزهای زیادی پیدا کنند
پسرعموها کجا می روند

1086
01:05:08,480 --> 01:05:11,199
خواهند کرد، و
موسیقی نیز

1087
01:05:33,960 --> 01:05:35,473
بهتره اونو بگیری
او را تنها بگذار

1088
01:05:36,720 --> 01:05:39,792
- میدونی زیرش چیه؟
- آره، انبار مهمات.

1089
01:05:40,520 --> 01:05:42,511
این چیز می تواند باشد
منفجر کردن کل کشتی

1090
01:05:42,800 --> 01:05:44,518
آیا می دانید چگونه آن را خاموش کنید؟

1091
01:05:45,240 --> 01:05:46,116
نمی دانی؟

1092
01:05:46,960 --> 01:05:48,678
چه جفتی

1093
01:05:49,720 --> 01:05:50,680
من با پل صحبت خواهم کرد.

1094
01:05:50,680 --> 01:05:52,238
- با کاپیتان؟
- بله.

1095
01:06:02,880 --> 01:06:04,598
- آستین به پل.
- کاپیتان صحبت می کند.

1096
01:06:04,960 --> 01:06:07,349
پوسته گیر کرده است، نه
ما نمی توانیم آن را غیرفعال کنیم.

1097
01:06:07,680 --> 01:06:11,150
من به همه مردان پیشنهاد می کنم
به منطقه 62 بروید.

1098
01:06:11,600 --> 01:06:13,955
ما سعی می کنیم او را بلند کنیم
روی عرشه و پروازش کن

1099
01:06:14,200 --> 01:06:15,269
بله قربان

1100
01:06:17,160 --> 01:06:20,072
قابل توجه کلیه پرسنل
به منطقه 62

1101
01:06:21,720 --> 01:06:23,358
- میخوای چیکار کنی؟
- برداریدش

1102
01:06:26,640 --> 01:06:27,914
باشه برو جلو

1103
01:06:42,360 --> 01:06:43,679
راهی نیست.

1104
01:06:46,320 --> 01:06:47,435
حالا برو

1105
01:06:49,320 --> 01:06:51,788
نه، حرکت نمی کند.

1106
01:06:53,240 --> 01:06:55,920
- می ترسی
- مطمئن باش

1107
01:06:55,920 --> 01:06:57,035
و من

1108
01:07:03,880 --> 01:07:06,519
اگر مشکلی پیش بیاید، این کار را می کنیم
آیا آنها بیمه عمر پرداخت می کنند؟

1109
01:07:06,720 --> 01:07:08,073
بهش فکر نکن

1110
01:07:08,400 --> 01:07:09,913
من باید به چیزی فکر کنم.

1111
01:07:10,640 --> 01:07:12,320
به خرج کودک فکر کنید
تمام پول شما

1112
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
من می خواهم چهره را ببینم
وقتی یاد می گیرد...

1113
01:07:13,920 --> 01:07:15,592
... که من ترک کردم
همه چیز برای کودک

1114
01:07:18,840 --> 01:07:21,070
کاش تموم میکردی
پرتره من

1115
01:07:21,760 --> 01:07:24,513
-نگران نباش تمومش میکنم
- امیدوارم همینطور باشه.

1116
01:07:25,960 --> 01:07:28,315
نگران نباش، من آن را دریافت می کنم.
تمومش میکنم برویم

1117
01:07:29,960 --> 01:07:31,188
من آن را دریافت کردم.

1118
01:07:31,800 --> 01:07:33,153
خیلی خوب

1119
01:07:34,480 --> 01:07:35,959
آسان.

1120
01:07:40,400 --> 01:07:42,675
من آن را دریافت کردم. باشه...

1121
01:07:45,480 --> 01:07:46,959
به پل زنگ میزنم

1122
01:07:56,160 --> 01:07:58,196
- آستین به پل.
- کاپیتان صحبت می کند.

1123
01:07:58,600 --> 01:08:00,397
ما پوسته را بیرون آوردیم،
ما الان بالا می رویم

1124
01:08:06,880 --> 01:08:09,838
- شیرجه خوب
- آره؟

1125
01:08:10,720 --> 01:08:12,995
من هرگز در آن بازی نکرده ام
یک تیم فوتبال

1126
01:08:13,880 --> 01:08:17,953
در حالی که پوسته می غلتید، او این کار را نکرد
از فکر کردن به ادیت دست برنداشتم.

1127
01:08:18,160 --> 01:08:19,673
من دارم میرم خونه

1128
01:08:20,280 --> 01:08:22,953
باور کن اگه از اینجا برم
زنده، جایی که من می روم.

1129
01:08:23,360 --> 01:08:25,112
من میرم قول میدم

1130
01:08:25,280 --> 01:08:26,110
برویم

1131
01:08:26,720 --> 01:08:28,233
من آن را دریافت کردم.

1132
01:08:29,920 --> 01:08:33,071
توجه، پوسته در حال افزایش است.
منطقه را پاک کنید.

1133
01:08:33,320 --> 01:08:34,639
پوسته بالا می رود.

1134
01:08:34,920 --> 01:08:36,035
دریچه را باز کنید.

1135
01:08:40,880 --> 01:08:42,480
- جورج، ال!
- بله قربان.

1136
01:08:42,480 --> 01:08:43,959
دریچه را باز کنید.

1137
01:08:49,720 --> 01:08:50,789
واضح بایست!

1138
01:09:06,080 --> 01:09:08,548
دولت مجبور نخواهد بود
بیمه ما را پرداخت کنیم

1139
01:09:09,000 --> 01:09:12,390
- قول دادی بری خونه.
- بله، خانه من.

1140
01:09:19,640 --> 01:09:21,517
- همه چیز را بسته بندی کردی؟
- همه چیز

1141
01:09:22,240 --> 01:09:25,198
بیچاره اسلوباتز، نداشت
برای خیلی از پسرعموها خیلی

1142
01:09:25,480 --> 01:09:28,119
- او مطمئناً تمام تلاشش را کرد.
- بیچاره

1143
01:09:28,320 --> 01:09:31,357
تنها چیزی که داشت یک بود
یک دستگاه ضبط قدیمی، و شکست.

1144
01:09:33,680 --> 01:09:36,831
یک دیسک باقی مانده است. خواهد شکست
اگر آن را در قایق بگذاریم.

1145
01:09:37,080 --> 01:09:39,036
آیا باید او را نگه داریم؟

1146
01:09:39,200 --> 01:09:41,077
شما دوست دارید او را داشته باشید.

1147
01:09:41,200 --> 01:09:43,156
بچه ها وقتشه برویم

1148
01:09:43,560 --> 01:09:44,595
بریم بچه ها

1149
01:09:59,640 --> 01:10:03,040
پروردگارا، ما برای آن دعا می کنیم
به یاد رفقایمان

1150
01:10:03,040 --> 01:10:07,033
آرون اسلوبوجیان و ادوارد
لومی ها در عملیات کشته شدند.

1151
01:11:17,000 --> 01:11:18,194
خداوند متعال،

1152
01:11:18,920 --> 01:11:21,957
ما به شما اعتماد داریم
روح برادران و خواهرانمان

1153
01:11:22,200 --> 01:11:26,034
و ما به بدن آنها اعتماد داریم
در اعماق دریا، آمین

1154
01:11:42,560 --> 01:11:45,120
چیزی، بزرگ یا کوچک،

1155
01:11:46,080 --> 01:11:49,993
هر کدام باختیم
با مرگ کسی...

1156
01:11:50,400 --> 01:11:51,753
... با او زندگی می کردیم.

1157
01:11:52,080 --> 01:11:53,752
من لومیس و
اسلوبودزیان،

1158
01:11:55,200 --> 01:11:57,509
شاید آنقدرها خوب نباشند
همانطور که برخی از شما ...

1159
01:11:58,080 --> 01:11:59,974
اما به عنوان کاپیتان
کشتی، وجود دارد...

1160
01:11:59,999 --> 01:12:01,892
... چیزی که من بهتر می دانم
از هر کسی،

1161
01:12:02,880 --> 01:12:04,757
اگر این عمل شجاعانه نبود،

1162
01:12:06,080 --> 01:12:07,957
دو نفر از همکاران ما

1163
01:12:09,600 --> 01:12:12,512
شاید همه ما در آن هستیم
اعماق دریا

1164
01:12:17,200 --> 01:12:18,428
ترازو باز می شود.

1165
01:12:34,840 --> 01:12:36,558
منتظر چی هستی؟ بیا

1166
01:12:41,440 --> 01:12:42,429
ببخشید

1167
01:13:06,000 --> 01:13:08,036
- هی، استیو.
- سلام فرنچي.

1168
01:13:08,400 --> 01:13:12,598
- آنجاست، بندر هلند.
- آره، قبلا اینجا بودی؟

1169
01:13:12,800 --> 01:13:15,598
نه، من هرگز اینجا نبودم،
من یک غریبه کامل هستم.

1170
01:13:15,880 --> 01:13:17,438
یوهو!

1171
01:13:22,720 --> 01:13:24,836
این کاپیتان استیو است،
در کشتی؟

1172
01:13:25,600 --> 01:13:27,591
از شر او خلاص شو فرنچي

1173
01:13:29,800 --> 01:13:32,394
- اسم را تکرار می کنی؟
- کاپیتان استیو.

1174
01:13:34,200 --> 01:13:36,760
ما نامزدیم

1175
01:13:40,240 --> 01:13:44,358
یه خبر بد برات دارم
او در جنگ جان باخت

1176
01:13:44,720 --> 01:13:48,713
او در جنگ بود
سانفرانسیسکو

1177
01:13:48,920 --> 01:13:52,196
سانفرانسیسکو؟ من نشنیدم
در مورد آن نبرد

1178
01:13:52,400 --> 01:13:55,109
سخت ترین نبرد بود
من تا به حال وارد شده ام

1179
01:13:55,134 --> 01:13:56,383
آره متاسفم

1180
01:14:08,080 --> 01:14:11,117
تو هرگز به هلندی نیامدی
بندر، کاپیتان؟

1181
01:14:11,560 --> 01:14:13,480
- بندر هلند؟
- بله.

1182
01:14:13,480 --> 01:14:16,836
بله، البته.
من چه احمقی هستم.

1183
01:14:17,000 --> 01:14:20,788
چند ساعتی اینجا بودم و یکی دو ساعتی هم اینجا بودم.
من به او یادگاری دادم، می دانید.

1184
01:14:21,120 --> 01:14:23,076
این کیه
الهه یخ؟

1185
01:14:23,720 --> 01:14:25,680
من نمی دانم، فرانسوی، من نمی دانم.
هیچ وقت اسم ها را به خاطر نمی آورم.

1186
01:14:25,680 --> 01:14:28,120
هیچ وقت اسم ها را به یاد نمی آوری،
جزایر را هم به یاد نمی آوری

1187
01:14:28,120 --> 01:14:29,553
بیا اسمش چیه

1188
01:14:32,240 --> 01:14:33,639
کتی کایاک.

1189
01:14:40,240 --> 01:14:43,391
تو هنوز اینجایی، وین، نمی بینی
دزدان دریایی شمال پایین می آیند؟

1190
01:14:43,600 --> 01:14:46,480
آقا همه رو چک کردم
عرضه دارو،

1191
01:14:46,480 --> 01:14:48,277
و از دست دادن مورفین
بدون سند است

1192
01:14:48,880 --> 01:14:49,995
استفاده کردی؟

1193
01:14:50,320 --> 01:14:52,960
نه آقا مقداری دادم
به آقای اج،

1194
01:14:52,960 --> 01:14:54,837
بعد از اینکه کارمان تمام شد
آلمانی ها

1195
01:14:55,520 --> 01:14:56,480
آقای اج؟

1196
01:14:56,480 --> 01:14:59,080
بله قربان او یک داشت
درد وحشتناکی در شکمش و ...

1197
01:14:59,080 --> 01:15:00,593
... او به من گفت که می کند
قرار بود بهت بگه

1198
01:15:01,000 --> 01:15:04,390
البته به من گفت. احتمالا
یادم رفت بزارمش تو فایل

1199
01:15:04,600 --> 01:15:07,034
اما آقا، چیزهای بیشتری از دست رفته است
از آنچه به او دادم

1200
01:15:08,000 --> 01:15:08,671
چگونه؟

1201
01:15:09,240 --> 01:15:11,834
بله قربان، می بینید که داشتیم
7 و فقط 4 وجود دارد.

1202
01:15:15,720 --> 01:15:16,835
یادم می آید،

1203
01:15:16,960 --> 01:15:19,880
مقداری را در کابینم بردم
برای موارد اضطراری

1204
01:15:19,880 --> 01:15:21,279
- همین.
- میبینم

1205
01:15:21,920 --> 01:15:23,709
برو به ساحل و
زنان را بشمار

1206
01:15:23,734 --> 01:15:25,778
آره تموم نمیشه
بیش از 15 ثانیه

1207
01:15:35,400 --> 01:15:37,600
مرد... شما به اینجا می گویید شهر.

1208
01:15:37,600 --> 01:15:40,034
ما هیچ کدام را پیدا نمی کنیم
پسرخاله اینجا

1209
01:15:40,240 --> 01:15:41,798
شما حتی پیدا نمی کنید
با ذره بین

1210
01:15:42,080 --> 01:15:43,479
نگاه کن

1211
01:15:44,160 --> 01:15:45,593
آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟

1212
01:15:45,960 --> 01:15:47,880
بله، فوق العاده است.

1213
01:15:47,880 --> 01:15:50,189
نگاهش کن

1214
01:15:51,680 --> 01:15:53,600
هیچ ایده ای ندارید؟

1215
01:15:53,600 --> 01:15:56,120
من از خودم متنفر خواهم شد
صبح، اما من به چیزی فکر خواهم کرد.

1216
01:15:56,120 --> 01:15:57,360
او آن را دوست خواهد داشت.

1217
01:15:57,360 --> 01:15:59,669
منتظر چه هستیم؟

1218
01:16:00,800 --> 01:16:03,109
به جوک باکس نگاه کن

1219
01:16:03,320 --> 01:16:06,000
رنگ ها را ببینید نگاه کن،
بیست و چهار دیسک دارد،

1220
01:16:06,000 --> 01:16:07,800
می تواند تمام شب بازی کند

1221
01:16:07,800 --> 01:16:10,160
شما دکمه را فشار می دهید، می گذارید
پول اینجا...

1222
01:16:10,160 --> 01:16:11,240
چه پولی!

1223
01:16:11,240 --> 01:16:13,959
ما یک دوشاخه قرار می دهیم، می گذاریم
یه جوری بازیش کن

1224
01:16:14,560 --> 01:16:17,950
چی میبینی رفیق

1225
01:16:18,320 --> 01:16:21,039
این یک جوک باکس عالی است،
آیا می خواهید آن را بفروشید؟

1226
01:16:21,440 --> 01:16:23,080
شما به نیروی دریایی نمی فروشید.

1227
01:16:23,080 --> 01:16:23,793
ما می خواهیم
آن را بخر

1228
01:16:23,818 --> 01:16:25,520
آنها به تمام پول او نیاز دارند
پول نیروی دریایی برای خرید آن.

1229
01:16:25,520 --> 01:16:26,560
ما پول داریم.

1230
01:16:26,560 --> 01:16:28,153
باید بگذری
سال های بیشتر در ...

1231
01:16:28,178 --> 01:16:29,640
... نیروی دریایی به
صرفه جویی در پول

1232
01:16:29,640 --> 01:16:31,560
درآمد ما کمتر از
نیروی دریایی تجاری ...

1233
01:16:31,560 --> 01:16:34,358
اما ما به جنگ می رویم
چون دوست داریم بجنگیم

1234
01:16:34,560 --> 01:16:35,515
ما قهرمان هستیم

1235
01:16:36,320 --> 01:16:37,720
مرا بخندان،

1236
01:16:37,720 --> 01:16:40,951
با یک میلیون اسلحه سفر می کنی،
ما قهرمانان واقعی هستیم

1237
01:16:41,080 --> 01:16:44,516
ما بدون اسلحه حرکت می کنیم
و سوخت برای شما

1238
01:16:45,000 --> 01:16:46,400
- بذار یه چیزی بهت بگم
- بله.

1239
01:16:46,400 --> 01:16:47,855
شما به نیروی دریایی پیوستید زیرا
تو از ...

1240
01:16:47,880 --> 01:16:49,302
... معاینات بدنی او
از نیروی دریایی بازرگانی

1241
01:16:50,280 --> 01:16:52,840
بازم داری میخندی، نه؟ چطور؟
وضعیت جسمانی ام را تست کنم؟

1242
01:16:53,000 --> 01:16:55,520
- بگذار آن پسر، بلکی.
- آره، بذارش، بلکی.

1243
01:16:55,520 --> 01:16:56,509
هر وقت خواستی رفیق

1244
01:16:56,920 --> 01:17:00,390
لو، صد بار بهت گفتم،
سن قبل از زیبایی

1245
01:17:00,640 --> 01:17:02,880
بچه ها کمی عقب بایستید

1246
01:17:02,880 --> 01:17:03,960
کمی فضا به ما بده!

1247
01:17:03,960 --> 01:17:05,279
شما آن را خواستید.

1248
01:17:05,400 --> 01:17:06,355
- کروکوسکوکی.
- بله قربان.

1249
01:17:06,560 --> 01:17:07,675
- توجه
- بله قربان.

1250
01:17:13,720 --> 01:17:15,551
تو کار داری

1251
01:17:16,560 --> 01:17:18,516
البته یه کاری داره...

1252
01:17:18,800 --> 01:17:20,438
... تا صورتش را بکوبد.

1253
01:17:20,640 --> 01:17:24,240
ممکن است بخواهید درگیر شوید، به
صورتت را هم می شکنیم

1254
01:17:24,240 --> 01:17:27,755
افسران بسیار خوش تیپ هستند
با صورت شکسته

1255
01:17:28,240 --> 01:17:29,434
واقعا؟

1256
01:17:36,360 --> 01:17:37,760
ترسوهای لعنتی

1257
01:17:37,760 --> 01:17:40,957
باید در آنجا باشید
نیروی دریایی شما

1258
01:17:50,320 --> 01:17:52,675
او را بگیر، بلکی.

1259
01:17:57,920 --> 01:17:59,035
بیا، بلکی!

1260
01:18:00,760 --> 01:18:03,115
بگیرش، بگیرش!

1261
01:18:03,880 --> 01:18:06,440
همین است، همین است!

1262
01:18:06,920 --> 01:18:08,876
این خیلی خوب است.

1263
01:18:10,120 --> 01:18:12,190
همین!

1264
01:18:14,400 --> 01:18:15,674
بلندتر، بیا!

1265
01:18:18,480 --> 01:18:20,550
خیلی متاسفم آقای آستین
این یک تصادف بود

1266
01:18:20,760 --> 01:18:22,557
بچه ها منتظر چی هستید؟

1267
01:18:32,960 --> 01:18:35,269
نرو آقای آستین.
من بلافاصله برمی گردم.

1268
01:18:46,800 --> 01:18:48,392
باشه بچه ها برویم

1269
01:18:56,320 --> 01:18:57,480
قضیه چیه استیو؟

1270
01:18:57,480 --> 01:18:59,640
حالم خوب نیست،
سیب خیلی زیاد

1271
01:18:59,640 --> 01:19:00,868
بیا، بیا.

1272
01:19:01,640 --> 01:19:04,438
بچه ها سرگرمی تموم شد
برگشت به کشتی

1273
01:19:04,560 --> 01:19:06,835
استاد خدا کمک کن
آقای آستین

1274
01:19:07,880 --> 01:19:09,199
بیایید بچه ها

1275
01:19:23,880 --> 01:19:24,551
الکس؟

1276
01:19:25,000 --> 01:19:28,356
او روی اسکله لیز خورد، قربان.
خیلی لغزنده است.

1277
01:19:28,640 --> 01:19:29,560
شما چطور، رئیس؟

1278
01:19:29,560 --> 01:19:32,597
من هم لیز خوردم آقا را
بندر داچ بسیار لغزنده است.

1279
01:19:33,080 --> 01:19:33,880
او را به
کابین او.

1280
01:19:33,880 --> 01:19:37,031
آقای سوانسون، تعجب نکنید اگر
هر چیز دیگری می آید.

1281
01:20:05,120 --> 01:20:06,394
صبح بخیر

1282
01:20:06,920 --> 01:20:10,435
من احساس می کنم
کتک خورده...

1283
01:20:11,120 --> 01:20:12,678
... با چوب بیسبال.

1284
01:20:13,000 --> 01:20:15,514
خفاش او نبود
چوب بیسبال بود، فرانسوی بود.

1285
01:20:16,040 --> 01:20:18,270
- فرانسوی؟
- آره، تصادفاً تو را زد.

1286
01:20:20,680 --> 01:20:23,513
- و چگونه سوار شدم؟
- دوستت فرنچي تو را آورد.

1287
01:20:24,720 --> 01:20:26,039
روی اسکله لیز خوردی...

1288
01:20:26,800 --> 01:20:29,598
- این برای افسر جایز نیست.
- بله، می دانم.

1289
01:20:30,360 --> 01:20:31,839
دکتر

1290
01:20:33,160 --> 01:20:34,593
من عصبانی هستم.

1291
01:20:36,480 --> 01:20:39,278
برای اولین بار در زندگی
می خواستم بکشم

1292
01:20:39,400 --> 01:20:41,470
آیا این برخلاف اصول شما نیست؟

1293
01:20:41,680 --> 01:20:44,114
بله. فکر کنم قاطیشون کردم

1294
01:20:45,480 --> 01:20:47,516
خیلی ساده است الکس.

1295
01:20:47,720 --> 01:20:49,870
وقتی مردها هستند
عصبانی، دعوا می کنند،

1296
01:20:50,120 --> 01:20:52,236
بعضی ها می خواهند
پرل هاربر را به یاد بیاور،

1297
01:20:52,560 --> 01:20:55,472
دیگران در حال مبارزه هستند
برای محافظت از شیوه زندگی خود

1298
01:20:56,040 --> 01:20:58,873
و دیگران، مانند دیوید
علیه جالوت در کتاب مقدس

1299
01:21:00,320 --> 01:21:02,231
برای چه چیزی می جنگند
آنچه به نظر آنها درست است

1300
01:21:02,400 --> 01:21:03,150
آره من...

1301
01:21:04,520 --> 01:21:06,238
و چه چیزی درست است، دکتر؟

1302
01:21:07,840 --> 01:21:09,114
حق چیست؟

1303
01:21:10,160 --> 01:21:12,674
باید یاد بگیری
برای خودت الکس

1304
01:21:13,320 --> 01:21:14,275
میدونی چیه؟

1305
01:21:14,440 --> 01:21:17,318
خوشحالم که این اتفاق افتاد،
من نگرش شما را دوست دارم

1306
01:21:18,160 --> 01:21:20,674
من نگران شما هستم
گاهی اما حالا...

1307
01:21:21,320 --> 01:21:22,469
... فکر کنم متوجه شدی.

1308
01:21:23,720 --> 01:21:24,948
چه چیزی به دست آورده ام؟

1309
01:21:25,320 --> 01:21:26,958
آنچه قبلاً به دست آورده بودیم

1310
01:21:27,280 --> 01:21:29,794
گاهی یک مرد
نیاز به مرد دیگری برای تصمیم گیری دارد

1311
01:21:30,920 --> 01:21:33,115
اما بهتر از
پشت حصار بودن

1312
01:21:44,160 --> 01:21:48,358
جک، به افسران خبر بده
من می خواهم آنها را در کابین خود ببینم ...

1313
01:21:50,000 --> 01:21:51,880
... در پنج دقیقه
- بله قربان.

1314
01:21:51,880 --> 01:21:53,472
یک دقیقه صبر کن، صبر کن

1315
01:21:58,640 --> 01:22:01,234
نه ده دقیقه دیگه بهتره

1316
01:22:02,840 --> 01:22:05,274
- من باید برم پایین.
- چیه کاپیتان؟

1317
01:22:05,480 --> 01:22:06,754
این چیزی است که من می خواهم ببینم.

1318
01:22:17,480 --> 01:22:18,469
توجه

1319
01:22:20,240 --> 01:22:21,195
خاموشش کن

1320
01:22:22,400 --> 01:22:24,277
خاموشش کن!

1321
01:22:25,400 --> 01:22:26,310
این چیه؟

1322
01:22:27,640 --> 01:22:29,676
شاپیرو، این چیه؟
آن چیز

1323
01:22:32,240 --> 01:22:36,518
شنیدم یک بنای تاریخی است
از هارون اسلوبوجیان، آقا.

1324
01:22:39,680 --> 01:22:40,954
او اینجا چه کار می کند؟

1325
01:22:41,960 --> 01:22:43,712
او اینجا چه کار می کند؟

1326
01:22:43,880 --> 01:22:46,599
- ما پیداش کردیم قربان.
- درست است، ...

1327
01:22:49,440 --> 01:22:50,429
چه اتفاقی.

1328
01:22:51,240 --> 01:22:53,320
من شکایتی دریافت کردم از
از خدمه دریایی تجاری،

1329
01:22:53,320 --> 01:22:55,675
یک جوک باکس ناپدید شد

1330
01:22:56,240 --> 01:22:57,719
که افسر بود
افسر عرشه؟

1331
01:22:58,880 --> 01:23:00,836
سه شنبه شب بود...

1332
01:23:01,320 --> 01:23:03,800
می بینید قربان، من آن را رها کردم
سایه روی صورتش و ...

1333
01:23:03,800 --> 01:23:05,597
- بود...
- مبهم؟

1334
01:23:05,800 --> 01:23:07,597
درسته قربان مبهم

1335
01:23:09,280 --> 01:23:13,034
آیا هر کدام از شما
صاحب ساز؟

1336
01:23:14,320 --> 01:23:15,799
باید باشد
اموال نیروی دریایی.

1337
01:23:16,560 --> 01:23:19,199
و تمام دارایی او
اموال نیروی دریایی خاکستری رنگ شده است.

1338
01:23:24,720 --> 01:23:26,199
بسیار خوب، آن را خاکستری رنگ کنید.

1339
01:23:28,080 --> 01:23:30,400
- تمساح، آن را خاکستری رنگ کنید.
- من؟

1340
01:23:30,400 --> 01:23:31,355
شما

1341
01:23:31,560 --> 01:23:32,189
همه اش؟

1342
01:23:32,214 --> 01:23:34,098
همه چیز، از جمله دیسک ها.
دست به کار شوید.

1343
01:23:36,720 --> 01:23:39,393
نزدیکتر بیا و
توجه کنید

1344
01:23:39,920 --> 01:23:41,399
جدول را پاک کنید.

1345
01:23:42,040 --> 01:23:45,828
ما به سمت
جزایر آلوتین

1346
01:23:46,680 --> 01:23:47,999
نگاه کن، در این نقطه

1347
01:23:48,600 --> 01:23:49,589
همین جا،

1348
01:23:50,120 --> 01:23:52,111
جایی که یک PB1 ساخته شده است
یک فرود اضطراری

1349
01:23:52,280 --> 01:23:55,840
با بازماندگان
از خدمه آن

1350
01:23:55,840 --> 01:23:57,671
در موقعیت از هوا.

1351
01:23:58,000 --> 01:23:59,911
ما آنها را ملاقات خواهیم کرد ...

1352
01:24:00,320 --> 01:24:01,548
... همانجا

1353
01:24:02,720 --> 01:24:04,400
فرمانده نباید
آنها را پیدا کرد،

1354
01:24:04,400 --> 01:24:06,356
به شما خواهد گفت کجاست
ما ملاقات خواهیم کرد.

1355
01:24:06,880 --> 01:24:09,560
از اهمیت بالایی برخوردار است
برای نجات هوانوردان...

1356
01:24:09,560 --> 01:24:11,960
... چون عکس دارند
از یک مهم

1357
01:24:11,960 --> 01:24:13,916
ساخت ژاپن
در جزایر باتو

1358
01:24:14,560 --> 01:24:17,358
عکاس آنها را با هم گرفت
با چتربازی در

1359
01:24:18,080 --> 01:24:20,560
تیم ما متشکل از
از هشت مرد،

1360
01:24:20,560 --> 01:24:23,597
با یک افسر مسئول
ما از قایق استفاده خواهیم کرد، دو تای آنها.

1361
01:24:24,040 --> 01:24:26,160
تسلیحات شما خواهد بود
اتوماتیک،

1362
01:24:26,160 --> 01:24:28,515
تفنگ های 30 میلی متری
و نارنجک.

1363
01:24:28,680 --> 01:24:30,960
دلیلش هم همین است
این احتمال وجود دارد که برخی از گشت های ...

1364
01:24:30,960 --> 01:24:33,190
ژاپنی ها در جزیره باشند و
شاید با آنها در تماس باشید

1365
01:24:34,080 --> 01:24:36,120
تاریکی به ما عرضه نمی کند
محافظت زیاد،

1366
01:24:36,120 --> 01:24:38,953
زیرا همانطور که می دانید
ماه کامل داریم

1367
01:24:39,320 --> 01:24:40,230
هر سوالی دارید؟

1368
01:24:40,720 --> 01:24:43,029
آیا تیم کمک دریافت خواهد کرد
از کشتی، کاپیتان؟

1369
01:24:43,240 --> 01:24:46,232
احتمالا نه.
ما موضع خود را انکار خواهیم کرد.

1370
01:24:46,440 --> 01:24:47,031
من می بینم.

1371
01:24:47,400 --> 01:24:49,470
ماموریت است
صرفا برای داوطلبان

1372
01:24:49,840 --> 01:24:53,549
پس پیشنهاد میکنم خودتون رو بشناسید
با اطلاعات

1373
01:24:53,840 --> 01:24:55,960
هر افسری که بخواهد
داوطلب شدن برای آمدن...

1374
01:24:55,960 --> 01:24:58,394
... همین الان در کابین من
به خوبی آگاه است

1375
01:24:58,800 --> 01:25:00,074
سوال دیگری دارید؟

1376
01:25:01,880 --> 01:25:03,233
با تشکر از شما آقایان

1377
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
برای عبور از صخره ها ...

1378
01:25:08,800 --> 01:25:10,199
... قرار نیست
یک پیک نیک

1379
01:25:10,640 --> 01:25:12,198
بدون پوشش شما خواهد شد
دشوار خواهد بود.

1380
01:25:12,640 --> 01:25:13,959
اینجا بهترین است.

1381
01:25:30,800 --> 01:25:33,917
سال های تحصیل هستند
پاک کردنش سخته اسکندر

1382
01:25:34,480 --> 01:25:36,994
خلاف همه چیز است
به شما آموزش داده شد،

1383
01:25:37,400 --> 01:25:38,958
اصول شما

1384
01:25:41,560 --> 01:25:43,596
وقتی مردها هستند
عصبانی، دعوا می کنند،

1385
01:25:43,840 --> 01:25:45,876
آنها برای محافظت می جنگند
شیوه زندگی آنها و دیگران...

1386
01:25:46,120 --> 01:25:48,073
... مانند دیوید و
نبرد جالوت...

1387
01:25:48,098 --> 01:25:49,739
... برای چه
درست به نظر می رسد

1388
01:26:01,480 --> 01:26:04,517
شما نباید داشته باشید
تو داوطلب شدی

1389
01:26:04,960 --> 01:26:06,757
- اما من می خواستم این کار را انجام دهم.
- چرا؟

1390
01:26:07,280 --> 01:26:08,880
فکر می کردم قرار است
انجام می دهم، همین.

1391
01:26:08,880 --> 01:26:11,080
قبلاً شنیده اید که او می تواند
گشت های ژاپنی وجود دارد.

1392
01:26:11,080 --> 01:26:11,956
بله قربان

1393
01:26:12,560 --> 01:26:14,710
- اگر مجبور شوید آتش باز کنید چه؟
- از شانسم استفاده می کنم قربان.

1394
01:26:15,080 --> 01:26:17,913
نه، من از شانسم استفاده می کنم، و
من زیاد مطمئن نیستم.

1395
01:26:18,400 --> 01:26:20,840
شما از من می خواهید که زندگی ام را بگذارم
زندگی 7 مرد در دستان شماست.

1396
01:26:20,840 --> 01:26:21,440
بله قربان

1397
01:26:21,440 --> 01:26:23,829
ناگفته نماند زندگی
از خلبانان منتظر در جزیره

1398
01:26:24,800 --> 01:26:26,552
- درسته
- نه آستین.

1399
01:26:27,600 --> 01:26:29,113
نمیتونم ریسک کنم

1400
01:26:30,000 --> 01:26:32,036
من همین الان خودمو معرفی کردم
تو به من اعتماد کردی

1401
01:26:32,320 --> 01:26:33,878
حالا به من اعتماد کن

1402
01:26:34,080 --> 01:26:36,036
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
- مطمئنم

1403
01:26:40,680 --> 01:26:43,148
من این را در اسکله شنیدم
خودت را به دردسر انداختی

1404
01:26:44,840 --> 01:26:45,920
بله، کاپیتان؟

1405
01:26:45,920 --> 01:26:47,831
شاید شما را گیج کرده باشم.
با شخص دیگری

1406
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
مطمئن شوید که این کار را نمی کنید
... به دردسر نمی افتی...

1407
01:26:53,160 --> 01:26:55,469
... اسمش چیه

1408
01:26:55,960 --> 01:26:58,235
- نه قربان
- و موفق باشید.

1409
01:27:01,080 --> 01:27:02,479
ممنون کاپیتان

1410
01:27:08,320 --> 01:27:09,355
بیا داخل

1411
01:27:10,600 --> 01:27:12,511
شما داوطلبان را پیدا کردید
داوطلبان شما، آقای آستین؟

1412
01:27:12,920 --> 01:27:15,229
- نه، هنوز نه، فرنچي.
- بله، شما آنها را دارید.

1413
01:27:16,000 --> 01:27:19,436
کروکوسکوکی، هاج مستر، مندوزا،
کالینز، کالینز، لوگانز، جونز،

1414
01:27:20,200 --> 01:27:21,269
و شاپیرو

1415
01:27:22,960 --> 01:27:24,393
این بخش من است.

1416
01:27:24,880 --> 01:27:27,269
بچه ها اصرار می کنند
در خانواده بماند

1417
01:27:28,520 --> 01:27:30,431
خوب

1418
01:27:30,720 --> 01:27:32,358
- بله قربان.
- فرانسوی

1419
01:27:32,480 --> 01:27:33,515
بله؟

1420
01:27:34,520 --> 01:27:35,430
متشکرم.

1421
01:27:54,240 --> 01:27:55,389
آقای اج.

1422
01:28:01,800 --> 01:28:03,438
خیلی وقته منتظر این بودم

1423
01:28:07,560 --> 01:28:09,278
بهتره با من بیای

1424
01:28:19,400 --> 01:28:22,517
- حالش چطوره؟
- من فقط به او یک آرامبخش دادم.

1425
01:28:22,720 --> 01:28:24,312
من بیدارم قربان

1426
01:28:25,040 --> 01:28:25,916
مایک

1427
01:28:27,080 --> 01:28:29,799
مایک، آیا می دانستی؟
بدخیم بود

1428
01:28:30,480 --> 01:28:32,038
نباید شروع میکردی

1429
01:28:32,680 --> 01:28:34,636
من باید این کار را می کردم، کاپیتان.

1430
01:28:35,400 --> 01:28:38,039
همه دوستان من از
از آریزونا درگذشت.

1431
01:28:39,080 --> 01:28:41,196
مجبور بودم انجام دهم
چیزی برای آنها

1432
01:28:41,360 --> 01:28:44,113
برای مردانی که این کار را نمی کنند
دیگر نمی توانست مبارزه کند

1433
01:28:44,440 --> 01:28:46,590
باید آپدیت میکردی
پزشکان

1434
01:28:47,040 --> 01:28:49,918
فکر می کردم می توانم
میتونستم درد رو تحمل کنم...

1435
01:28:50,600 --> 01:28:52,272
... اما واقعا بد بود.

1436
01:28:53,640 --> 01:28:54,993
الان خوبم

1437
01:28:55,760 --> 01:28:57,591
آیا می توانم اجرا کنم
وظایف من

1438
01:28:57,920 --> 01:29:00,275
همانجایی که هستی بمان و
آرام باش مایک

1439
01:29:00,760 --> 01:29:02,671
این یک دستور است، متوجه می شوید؟

1440
01:29:03,160 --> 01:29:06,755
خوب میشه دولی
جای شما را خواهد گرفت

1441
01:29:07,560 --> 01:29:09,835
کمی استراحت کن من میام
تا بعدا ببینمت

1442
01:29:11,000 --> 01:29:13,434
نباید می فرستادی
آستین در ماموریت

1443
01:29:14,400 --> 01:29:16,709
اگر به دردسر بیفتند، از بین می روند.

1444
01:29:17,560 --> 01:29:19,437
بسیاری از مردان خواهند مرد.

1445
01:29:19,640 --> 01:29:21,153
بعدا میبینمت

1446
01:29:26,960 --> 01:29:28,439
نظر شما چیه دکتر؟

1447
01:29:31,680 --> 01:29:35,036
میدونی علیرغم دیوانگیش
من شجاعت او را تحسین می کنم.

1448
01:29:35,320 --> 01:29:36,196
بله.

1449
01:29:37,040 --> 01:29:39,554
این شگفت انگیز است که یک مرد چه کاری می تواند انجام دهد
یک مرد برای مبارزه انجام می دهد.

1450
01:29:49,400 --> 01:29:53,279
اگر کاری انجام نمی شود باید
شما باید یک ساعت و نیم دیگر به اینجا برگردید.

1451
01:29:53,840 --> 01:29:55,717
- موفق باشی
- ممنون، دولی.

1452
01:29:56,000 --> 01:29:57,319
بریم بچه ها

1453
01:30:52,000 --> 01:30:55,436
- شاید جای اشتباهی اومدیم.
- نه اشکالی نداره

1454
01:31:01,560 --> 01:31:02,310
پاپاسان.

1455
01:31:03,120 --> 01:31:04,109
لولو

1456
01:31:05,400 --> 01:31:06,196
مرا می خوانی؟

1457
01:31:06,320 --> 01:31:08,470
- آره لولو، می شنوم. برو جلو.
- بدون علامت

1458
01:31:10,240 --> 01:31:11,514
ما وارد می شویم

1459
01:31:12,440 --> 01:31:13,270
تمام شد.

1460
01:31:18,640 --> 01:31:19,595
برویم

1461
01:32:09,560 --> 01:32:12,160
- از دیدن شما خوشحالیم.
- مکان مورد توافق نیست.

1462
01:32:12,160 --> 01:32:13,149
شوخی میکنی؟

1463
01:32:13,280 --> 01:32:15,396
بدون اینکه چطور به اینجا رسیدی
بدون گلوله خوردن؟

1464
01:32:15,960 --> 01:32:18,474
ژاپنی ما
آنها تمام شب تیراندازی کرده اند.

1465
01:32:18,640 --> 01:32:20,278
شاید رفتند.

1466
01:32:20,440 --> 01:32:22,960
غیر ممکن، انواع
بسیار باهوش هستند

1467
01:32:22,960 --> 01:32:24,440
خودتان را آماده کنید،
ما داریم از اینجا میرویم

1468
01:32:24,440 --> 01:32:26,400
- مردی دستش شکسته است.
- ما به او کمک می کنیم.

1469
01:32:26,400 --> 01:32:27,435
انجام شد.

1470
01:32:41,840 --> 01:32:43,876
پوندری. پالداری، تمام شد.

1471
01:32:44,120 --> 01:32:44,916
برو لولو

1472
01:32:45,720 --> 01:32:46,516
از آنجا برو بیرون
ژاپنی ها می آیند

1473
01:32:47,080 --> 01:32:49,275
300 متر به سمت غرب بروید
از ساحل و صبر کنید

1474
01:32:49,720 --> 01:32:50,596
تمام شد.

1475
01:32:50,800 --> 01:32:52,358
باشه، تموم شد برویم

1476
01:32:54,080 --> 01:32:55,433
پس پشت سر ما نخواهد بود.

1477
01:32:56,200 --> 01:32:57,838
به باشگاه خوش آمدید

1478
01:32:58,720 --> 01:33:00,631
- استیو، بیا اینجا.
- بله قربان.

1479
01:33:03,440 --> 01:33:04,840
برو کنار.

1480
01:33:04,840 --> 01:33:05,880
برو به قایق،

1481
01:33:05,880 --> 01:33:07,871
ما اینجا خواهیم ماند و خواهیم ماند
آتش بکش

1482
01:33:08,040 --> 01:33:09,758
یک قایق سوار شوید
و برو

1483
01:33:09,920 --> 01:33:12,080
- بقیه مردها چطور، ستوان؟
- بعداً با هم خواهیم بود.

1484
01:33:12,080 --> 01:33:14,310
ما بیشتر نخواهیم داشت
اگر با هم بمانیم؟

1485
01:33:14,480 --> 01:33:15,515
برو

1486
01:33:16,080 --> 01:33:17,752
- موفق باشی
- خداحافظ

1487
01:33:43,640 --> 01:33:44,709
آتش!

1488
01:34:19,840 --> 01:34:21,671
پاپاسان. لولو

1489
01:34:22,400 --> 01:34:23,435
مرا می خوانی؟

1490
01:34:23,880 --> 01:34:25,280
بله، من شما را خواندم، لولو.
برو جلو.

1491
01:34:25,280 --> 01:34:27,396
ژاپنی ها در
مناطق چهار و شش

1492
01:34:27,640 --> 01:34:29,631
ما در
پنجم، در وسط

1493
01:34:29,920 --> 01:34:32,957
کنترل آتش در کنار،
آماده شدن برای آتش

1494
01:34:37,320 --> 01:34:38,799
اسلحه ها آماده است.

1495
01:34:39,120 --> 01:34:39,757
شلیک کردی

1496
01:34:40,400 --> 01:34:41,116
شلیک کردی

1497
01:35:00,840 --> 01:35:02,831
- آتش بس
- آتش بس

1498
01:35:03,080 --> 01:35:04,832
- لولو، حالت خوبه؟
- بله.

1499
01:35:05,080 --> 01:35:06,832
قهوه را نگه دارید
داغ تمام شد.

1500
01:35:09,160 --> 01:35:10,798
پاپاسان، پاپاسان.

1501
01:35:11,400 --> 01:35:12,674
لولو ادامه داد لولو.

1502
01:35:12,960 --> 01:35:14,678
برو قایق
برگشت به جایی که قبلا بود

1503
01:35:15,200 --> 01:35:16,918
- بلافاصله.
- تمام شد.

1504
01:35:23,320 --> 01:35:24,833
یعنی موفق باشید.

1505
01:35:25,040 --> 01:35:27,031
درضمن بچه ها بریم

1506
01:36:03,320 --> 01:36:04,639
متاسفم آقای آستین.

1507
01:36:05,680 --> 01:36:07,875
- برای چی؟
- برای تو

1508
01:36:09,080 --> 01:36:11,594
بعدش بهش فکر کردم
پوسته

1509
01:36:12,200 --> 01:36:14,031
و من فکر کردم تو هستی
آماده مبارزه

1510
01:36:14,720 --> 01:36:16,358
اما احتمالاً نمی توانید.

1511
01:36:43,880 --> 01:36:47,839
شما جوجه های لعنتی، فکر می کنید که می خواهید
شما رئیس فرنسی شاپیرو را خواهید گرفت.

1512
01:36:50,160 --> 01:36:51,275
برو پایین فرنچ.

1513
01:37:02,120 --> 01:37:03,553
بهتره بری
κ. آستین.

1514
01:37:03,840 --> 01:37:06,434
تفنگت را به من بده،
من شما را پوشش خواهم داد.

1515
01:37:07,280 --> 01:37:08,918
نگران نباش با هم
با هم میریم

1516
01:37:31,840 --> 01:37:33,796
فکر کنم در مورد شما اشتباه کردم

1517
01:37:35,120 --> 01:37:37,839
تکان نخورید، نخواهید کرد
دیگر مشکلی نخواهیم داشت

1518
01:37:38,880 --> 01:37:39,915
بچه ها!

1519
01:37:59,080 --> 01:38:00,354
مراقب باشید.

1520
01:38:05,880 --> 01:38:07,677
راحت بچه ها

1521
01:38:12,480 --> 01:38:13,913
فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است
به تیم دیگر؟

1522
01:38:15,320 --> 01:38:16,514
نمی دانم چه فکری کنم.

1523
01:38:16,680 --> 01:38:17,908
ما موفق می شویم، فرانسوی.

1524
01:38:18,200 --> 01:38:20,668
امشب هیچ مشکلی نخواهم داشت
برای خوابیدن

1525
01:38:22,960 --> 01:38:24,871
آقا دیگه گذشته
تقریبا نیم ساعت

1526
01:38:26,840 --> 01:38:28,319
ده دقیقه صبر می کنیم

1527
01:38:28,720 --> 01:38:31,518
کاپیتان! کاپیتان، دیگری
تیم دیگر قبلاً رفته است.

1528
01:38:49,720 --> 01:38:50,994
این بهتر است.

1529
01:38:51,680 --> 01:38:54,433
بگذار نگاهی به تو بیاندازم،
ستوان.

1530
01:38:55,080 --> 01:38:56,195
آقای آستین،

1531
01:38:57,480 --> 01:38:59,277
امشب نگهبان دارم...

1532
01:39:00,240 --> 01:39:02,595
فکر کنم امشب نگهبان دارم...

1533
01:39:03,160 --> 01:39:05,435
نه، فرانسوی، امشب نه.

1534
01:39:05,720 --> 01:39:06,948
خوب،

1535
01:39:07,880 --> 01:39:09,313
من خیلی خسته ام.

1536
01:39:10,760 --> 01:39:13,479
فرانسوی، فرانسوی!

1537
01:39:14,800 --> 01:39:16,199
من خوبم، آقای آستین.

1538
01:39:17,400 --> 01:39:19,118
من زندگی خواهم کرد.

1539
01:39:20,360 --> 01:39:21,588
البته، البته.

1540
01:39:22,960 --> 01:39:24,712
من سالهای زیادی زندگی خواهم کرد.

1541
01:39:25,040 --> 01:39:28,953
من و تو فرنچي تا
پایان جنگ و پس از آن

1542
01:39:29,560 --> 01:39:31,949
-میدونی چیه قربان؟
- چیه؟

1543
01:39:32,680 --> 01:39:34,432
ما آن را انجام دادیم.

1544
01:39:35,000 --> 01:39:37,230
البته ما این کار را کردیم.

1545
01:39:37,760 --> 01:39:39,637
من خیلی خسته ام.

1546
01:39:41,640 --> 01:39:44,757
فرنچي... بيا فرنچي.

1547
01:39:59,720 --> 01:40:02,917
فرانسوی بگیرید.

1548
01:40:09,200 --> 01:40:10,758
فرنچ مرده

1549
01:40:12,680 --> 01:40:14,193
فرنچ مرده؟

1550
01:40:16,360 --> 01:40:19,397
نه... قطعا نه.

1551
01:40:20,760 --> 01:40:22,591
گفت زنده میمونه...

1552
01:40:23,720 --> 01:40:25,756
... سالهای زیادی

1553
01:40:44,560 --> 01:40:47,438
الکس! الکس!

1554
01:40:53,640 --> 01:40:56,520
تلگرام رو گرفتم

1555
01:40:56,520 --> 01:40:58,240
میدونی یه صدا شنیدم
درونم که گفت:

1556
01:40:58,240 --> 01:41:00,280
"الکس، تو این کار را کردی."

1557
01:41:00,280 --> 01:41:01,520
- متاهل هستی؟
- نه

1558
01:41:01,520 --> 01:41:03,397
- واقعا؟
- فقط با تو و الان.

1559
01:41:05,400 --> 01:41:06,196
برویم

1560
01:41:06,800 --> 01:41:08,960
باید تحویلش بدم
به یک دختر...

1561
01:41:08,960 --> 01:41:10,600
... به ادیت و در برانکس زندگی می کند.

1562
01:41:10,600 --> 01:41:12,431
- دختر؟
- بله، او 8 ساله است.

1563
01:41:12,560 --> 01:41:15,632
- پرتره است؟
- آره، از دوستی که در پل پیدا کردم.

1564
01:41:15,840 --> 01:41:16,909
قضیه چیه، اون مرده؟

1565
01:41:17,480 --> 01:41:19,800
فرنچي شاپيرو مرد؟
نه به من گفت...

1566
01:41:19,800 --> 01:41:22,234
... که او عمر طولانی خواهد داشت،
چندین سال

1567
01:41:23,120 --> 01:41:24,599
مثل ما.

1568
01:41:27,640 --> 01:41:30,800
تولیدکنندگان تشخیص می دهند
با سپاسگزاری...

1569
01:41:30,800 --> 01:41:33,189
... همکاری نیروی دریایی
و وزارت دفاع،

1570
01:41:33,320 --> 01:41:35,959
و فیلم را تقدیم می کنند...

1571
01:41:36,080 --> 01:41:38,594
... در ناوشکن های نیروی دریایی
نیروی دریایی ایالات متحده

1572
01:41:38,980 --> 01:41:39,594
<b>ترجمه توسط ear Babis 04/10/2020</b>